Zeichen - Mantus Übersetzung ins Französische

Zeichen

Sieh die Zeichen dort am Himmel
Atme diese kranke Luft
Koste nun das Blut der Meere
Mach die Erde dir bewußt
Diesen Schmerz willst du nicht kennen
Sterben ist der Anfang nur
Wenn Menschen um ihr Leben rennen
Beim nächsten Seufzer der Natur
Finster ziehen schwere Wolken
Tragen Gift von Ost nach West
Trockne schnell die letzten Tränen
Wenn der Tag es regnen lässt
Grab dich ein in tiefe Höhlen
Träum dich in ein fremdes Land
Niemand kommt um dich zu retten
Niemand reicht dir seine Hand
Vita mihi mors est, quond non vitam sed mortem
Spür die Wurzeln deiner Herkunft
Tauche deinen trocknen Geist
In die Fluten aller Schöpfung
In den Strom der Zeitlichkeit
Diese Welt wird nicht vergessen
All den Hass in deinem Gesicht
Denke nicht ans Überleben
Diese Erde braucht dich nicht
Bald schon treiben schwere Winde
Feuerstürme durch die Luft
Siehst du die verbrannten Leiber
Riechst du ihren Todesduft
Rufe nach der fernen Gottheit
Falle nieder auf die Knie
Flüchte in ein goldenes Jenseits
Doch entkommen kannst du nie
Siehst du die Zeichen, erkennst du sie nicht?

Signes

Vois les signes là-haut dans le ciel
Respire cet air malade
Goute maintenant le sang des mers
Prends conscience de la terre
Tu ne veux pas connaître cette douleur
Mourir n'est que le début
Quand les hommes fuient pour leur vie
Au prochain soupir de la nature
Des nuages sombres et lourds se traînent
Portant du poison d'est en ouest
Sèche rapidement les dernières larmes
Si le jour le fait pleuvoir
Enfonce-toi dans des grottes profondes
Rêve-toi dans un pays étranger
Personne ne vient te sauver
Personne ne te tend la main
Vita mihi mors est, quond non vitam sed mortem
Sentez les racines de votre origine
Plongez votre esprit sec
Dans les flots de toute création
Dans le courant de la temporalité
Ce monde ne l'oubliera pas
Toute la haine dans ton visage
Ne pense pas à survivre
Cette terre n'a pas besoin de toi
Bientôt, de forts vents souffleront
Des tempêtes de feu à travers l'air
Vois-tu les corps brûlés
Sens-tu leur odeur de mort
Appelez la divinité lointaine
Tombe à genoux
Fuyez vers un au-delà doré
Mais vous ne pourrez jamais vous échapper
Vois-tu les signes, ne les reconnais-tu pas ?