Zwischen den Nächten - Mantus Übersetzung ins Französische

Zwischen den Nächten

Ich atme still
Lasse die Sterne langsam vom Himmel fallen
Und plötzlich scheint
Dieser Gedanke das hellste Licht von allem
Ein Verstecken der Einsamkeit
Mein Verstecken der Dunkelheit
Ich verliere die Zeit und zwischen den Nächten
Sehe ich ein neues Leben
Eine Narbe, die breit, und einen Moment lang
Kann ich der Welt vergeben
Die Nacht verbirgt
Shatten der Sehnsucht, Schatten aus fremden Tagen
Was auch passiert
Werden Gedanken tief in das ertragen
Ein Verstecken der Einsamkeit
Mein Verstecken der Dunkelheit
Ich verliere die Zeit und zwischen den Nächten
Sehe ich ein neues Leben
Eine Narbe, die breit, und einen Moment lang
Kann ich mir selbst vergeben

Entre les nuits

Je respire doucement
Laisse les étoiles tomber lentement du ciel
Et soudain, il semble
Que cette pensée soit la lumière la plus brillante de toutes
Une cachette de la solitude
Ma cachette des ténèbres
Je perds le temps et entre les nuits
Je vois une nouvelle vie
Une cicatrice large, et pour un instant
Je peux pardonner au monde
La nuit cache
Les ombres du désir, des ombres de jours étrangers
Quoi qu'il arrive
Les pensées seront profondément endurées
Une cachette de la solitude
Ma cachette des ténèbres
Je perds le temps et entre les nuits
Je vois une nouvelle vie
Une cicatrice large, et pour un instant
Je peux me pardonner à moi-même