Adios A Medias - Manu Guix Übersetzung ins Deutsche

Adios A Medias

Mas alla de la distancia, que nos separo...
Imagino tu mirada con la luz del sol.
Siento el viento, cruel lamento de mi juventud.
Como imaginar que iba a perderla a cara o cruz.
Nos salio muy cara la jugada, no hubo marcha atras.
Era pronto, nadie se esperaba el no verte mas.
Y al despertar... me olvido de que ya no estas
Me dejaste aqui, y solo te puedo llorar.
Yo no se vivir asi.

Me cuesta tanto aceptar, que me dejaste aqui
Me perdere en la oscuridad que supone estar sin ti.
Estar sin ti...

Como puedo acostumbrarme a esta sensacion.
Hay un agujero negro en mi corazon.
Lleno de aire mis pulmones, miro alrededor
Y a pesar de no olvidarte, me siento un poco mejor.
Y al despertar... me olvido de que ya no estas.
Me dejaste aqui, y solo te puedo llorar.
Yo no se vivir asi.

Me cuesta tanto aceptar, que me dejaste aqui.
Me perdere en la oscuridad que supone estar sin ti.

Y al llegar a las montañas que te vieron al nacer,
Creo que oigo el eco de tu voz
Cuando empieza a amanecer... no...
Y al despertar... me olvido de que ya no estas.
Me dejaste aqui, y solo te puedo llorar.
Yo no se vivir asi.

Me cuesta tanto aceptar que me dejaste aqui
Navegare en la oscuridad que supone estar sin ti.
Estar sin ti...

Halber Abschied

Jenseits der Entfernung, die uns trennte...
Stelle ich mir deinen Blick im Sonnenlicht vor.
Ich fühle den Wind, grausames Lamento meiner Jugend.
Wie konnte ich ahnen, dass ich sie durch Kopf oder Zahl verlieren würde.
Das Spiel kam uns teuer zu stehen, es gab kein Zurück.
Es war früh, niemand erwartete, dich nie wiederzusehen.
Und beim Aufwachen... vergesse ich, dass du nicht mehr da bist.
Du hast mich hier gelassen, und ich kann dir nur nachweinen.
Ich weiß nicht, wie ich so leben soll.

Es fällt mir so schwer zu akzeptieren, dass du mich hier gelassen hast.
Ich werde mich in der Dunkelheit verlieren, die es bedeutet, ohne dich zu sein.
Ohne dich zu sein...

Wie kann ich mich an dieses Gefühl gewöhnen.
Es gibt ein schwarzes Loch in meinem Herzen.
Ich fülle meine Lungen mit Luft, schaue mich um.
Und obwohl ich dich nicht vergesse, fühle ich mich ein wenig besser.
Und beim Aufwachen... vergesse ich, dass du nicht mehr da bist.
Du hast mich hier gelassen, und ich kann dir nur nachweinen.
Ich weiß nicht, wie ich so leben soll.

Es fällt mir so schwer zu akzeptieren, dass du mich hier gelassen hast.
Ich werde mich in der Dunkelheit verlieren, die es bedeutet, ohne dich zu sein.

Und wenn ich zu den Bergen komme, die dich bei deiner Geburt sahen,
Glaube ich, das Echo deiner Stimme zu hören.
Wenn der Morgen dämmert... nein...
Und beim Aufwachen... vergesse ich, dass du nicht mehr da bist.
Du hast mich hier gelassen, und ich kann dir nur nachweinen.
Ich weiß nicht, wie ich so leben soll.

Es fällt mir so schwer zu akzeptieren, dass du mich hier gelassen hast.
Ich werde in der Dunkelheit navigieren, die es bedeutet, ohne dich zu sein.
Ohne dich zu sein...