La Nota Constant - Manu Guix Übersetzung ins Deutsche

La Nota Constant

És la nota constant
Sempre va per davant
Pots canviar-li l′entorn
Que no es mourà d'on està

És un pèndol movent-se
Pels racons del teu cap
Que no sap controlar-la
Quan de sobte fa un salt

Mentre va improvisant
Posa a prova les lleis
D′un llenguatge
Que mai coneixerà suficient

Demostrant que l'espai
Que ens ocupa és immens
I de sobte ens sorprèn

I es deixa vèncer pel moviment
Corre per l'escala sols un moment
Però aquesta llibertat, no la convenç

I segueix insistint
En un joc malaltís
Que pot portar a obsessionar-te
Mentre ella és feliç

I aconsegueix que tu pensis
Que viuries millor
Si no tinguessis tanta informació

I quan vol pujar un to
Trencant l′esquema anterior
I qualsevol predicció

I torna a deixar-se vèncer pel moviment
T′ofereix un joc que ara és diferent
Pot semblar que no sap on va
Però sap molt bé el que vol i aprofita el temps

I de cop segueix un camí ascendent
Canviant els paisatges i les sensacions
Ella va buscant el lloc adient
Sabent-se la clau de les emocions

Però en el fons la seva ànima mana
No vol perdre quietud
No és qüestió de confiança
Sinó d'actitud

Mentre el seu suport
Dansa i es va hipnotitzant
Ella va com si res
Fent-se la interessant

Però res dura per sempre, tot té un final
No ha sigut capaç de ser fidel
Però no hi ha qui la guanyi a ser lleial
Agafa impuls i s′omple d'aire

Die Konstante Note

Sie ist die konstante Note
Immer geht sie voraus
Du kannst ihre Umgebung ändern
Sie wird sich nicht von dort bewegen, wo sie ist

Sie ist ein Pendel, das sich bewegt
Durch die Ecken deines Kopfes
Dass du sie nicht kontrollieren kannst
Wenn sie plötzlich einen Sprung macht

Während sie improvisiert
Stellt sie die Gesetze auf die Probe
Einer Sprache
Die sie nie genug kennen wird

Sie beweist, dass der Raum
Den wir einnehmen, immens ist
Und plötzlich überrascht sie uns

Und sie lässt sich von der Bewegung bezwingen
Läuft die Tonleiter nur einen Moment lang hoch
Aber diese Freiheit überzeugt sie nicht

Und sie besteht weiterhin darauf
In einem krankhaften Spiel
Das dich besessen machen kann
Während sie glücklich ist

Und sie erreicht, dass du denkst
Dass du besser leben würdest
Wenn du nicht so viele Informationen hättest

Und wenn sie einen Ton höher gehen will
Bricht sie das vorherige Schema
Und jede Vorhersage

Und wieder lässt sie sich von der Bewegung bezwingen
Bietet sie dir ein Spiel an, das jetzt anders ist
Es mag scheinen, dass sie nicht weiß, wohin sie geht
Aber sie weiß sehr gut, was sie will und nutzt die Zeit

Und plötzlich folgt sie einem aufsteigenden Pfad
Verändert die Landschaften und die Empfindungen
Sie sucht nach dem geeigneten Ort
Wissend, dass sie der Schlüssel zu den Emotionen ist

Aber tief im Inneren herrscht ihre Seele
Sie will die Ruhe nicht verlieren
Es ist keine Frage des Vertrauens
Sondern der Einstellung

Während ihr Halt
Tanzt und hypnotisiert wird
Geht sie, als wäre nichts
Und gibt sich interessant

Aber nichts währt ewig, alles hat ein Ende
Sie war nicht fähig, treu zu sein
Aber niemand übertrifft sie darin, loyal zu sein
Sie nimmt Anlauf und füllt sich mit Luft