Versão fiel - Manu Lafer Übersetzung ins Deutsche

Versão fiel

Sempre que vou falar de você
O que eu não sei eu invento
Quando eu começo é uma fala normal
Mas de repente eu aumento

Já tentei conter o impulso
Já tentei não me inflamar
Mas se o tom sai muito brando
Me descontrolo, vou aumentando

Já tentei conter o verbo
E dizer só o que sei
Mas pra alguém que é tão barroco
O suficiente é muito pouco

Tudo em você pra mim é a glória
Tudo o que fez já é história
Suas palavras soam tão bem
Movem montanhas e forças do além
São como luzes vindas do céu
Eis a versão fiel

Já tentei conter o verbo
E dizer só o que sei
Mas pra alguém que é tão barroco
O suficiente é muito pouco

Tudo em você pra mim é a glória
Tudo o que fez já é história
Suas palavras soam tão bem
Movem montanhas e forças do além
São como luzes vindas do céu
Eis a versão fiel

Treue Version

Immer wenn ich von dir spreche
Was ich nicht weiß, erfinde ich
Wenn ich anfange, ist es eine normale Rede
Aber plötzlich übertreibe ich

Ich habe schon versucht, den Impuls zu zügeln
Ich habe schon versucht, mich nicht zu ereifern
Aber wenn der Ton zu sanft wird
Verliere ich die Kontrolle, steigere mich hinein

Ich habe schon versucht, meine Worte zu zügeln
Und nur zu sagen, was ich weiß
Aber für jemanden, der so barock ist
Ist genug viel zu wenig

Alles an dir ist für mich die Herrlichkeit
Alles, was du getan hast, ist schon Geschichte
Deine Worte klingen so gut
Bewegen Berge und Mächte von jenseits
Sind wie Lichter, die vom Himmel kommen
Hier ist die treue Version

Ich habe schon versucht, meine Worte zu zügeln
Und nur zu sagen, was ich weiß
Aber für jemanden, der so barock ist
Ist genug viel zu wenig

Alles an dir ist für mich die Herrlichkeit
Alles, was du getan hast, ist schon Geschichte
Deine Worte klingen so gut
Bewegen Berge und Mächte von jenseits
Sind wie Lichter, die vom Himmel kommen
Hier ist die treue Version