Rücken zur Wand / Mut im Bauch - Manu Meta Übersetzung ins Russische

Rücken zur Wand / Mut im Bauch

Sie rufen zum Kampf, suchen das Ende der Zeit
Die Zukunft fängt an, sobald uns die Welle ergreift
Mit dem Rücken zur Wand vor uns das rauschende Meer
Setz die Brücken in Brand, wir schwimmen
Zusamm' unserm Traum hinterher!
Wir schwimmen zusamm' unserm Traum hinterher!
Wie viele Menschen sind Marionetten,
Gelenkt von den Händen der Kriegsindustrie?
Sie ziehen die Fäden und lassen uns kämpfen,
Doch was wär es wert in den Frieden zu ziehen?
Sie schicken nur Waffen ins Krisengebiet,
Seh'n es als Schachbrett, strategisches Spiel
Wobei sie an jedem geschlagenen Bauern im Durchschnitt so zehn,
Zwanzig Riesen verdien!
Spiel mir das Lied vom Geschäft mit dem Tod,
Der schmutzige Deal heißt Cash gegen Blut
Nächtliche Ängste und täglich Gefechte
Im ständigen Wechsel wie Ebbe und Flut!
Die Mächtigen lächeln so hässlich und werden mit Schätzen belohnt
Während die restliche Welt ihren Dreck frisst und
Kläglich verreckt im Gemetzel ums letzte Stück Brot
Das dunkle Kapitel in unsrer Geschichte
Ist längst vom Vergessen bedroht
Sie verkaufen uns Fesseln als
Wunder der Technik und sprechen von Revolution!
Wir sind wohl nix bess'res gewohnt,
So schmeckt Existenz ohne Exit-Option
Was für Menschen in Not? Sie versenken das Boot,
Aber wo wird die Grenze gezogen?
Mama, sie denken nicht groß, wer spendet mir Trost,
Wenn die Sense dich holt?
Wer verbindet die Wunden,
Wer bindet uns Kindern die Schuhe und bringt uns zum Zug?
Wer ist so blind, und verdenkt uns die Wut?
Niemand nimmt uns den Mut
Meere von Kerzen, in unseren Herzen brennt unter Schmerzen die Glut!
Sie rufen zum Kampf, suchen das Ende der Zeit
Die Zukunft fängt an, sobald uns die Welle ergreift!
Mit dem Rücken zur Wand vor uns das rauschende Meer
Setz die Brücken in Brand, wir schwimmen
Zusamm' unserm Traum hinterher!
Sie rufen zum Kampf, suchen das Ende der Zeit
Die Zukunft fängt an, sobald uns die Welle ergreift!
Mit dem Rücken zur Wand vor uns das rauschende Meer
Setz die Brücken in Brand, wir schwimmen
Zusamm' unserm Traum hinterher!
Wir schwimmen zusamm' unserm Traum hinterher!
Wir schwimmen zusamm' unserm Traum hinterher!
Wir schwimmen zusamm' unserm Traum hinterher!
Wir schwimmen zusamm' unserm Traum hinterher!

Спиной к стене / Смелость в груди

Они зовут на бой, ищут конца времён,
Будущее начнётся, как только волна нас накроет.
Спиной к стене, перед нами шумное море,
Сожги мосты, мы поплывём,
Вместе за нашей мечтой!
Мы поплывём вместе за нашей мечтой!
Сколько людей — марионетки,
Управляемые руками военной промышленности?
Они дёргают за нитки и заставляют нас сражаться,
Но чего бы стоило идти к миру?
Они отправляют только оружие в зону конфликта,
Видят её как шахматную доску, стратегическую игру,
Где на каждой срубленной пешке они в среднем зарабатывают десять,
Двадцать тысяч!
Сыграй мне песню о бизнесе со смертью,
Грязная сделка называется наличные за кровь.
Ночные страхи и ежедневные сражения
В постоянной смене, как прилив и отлив!
Сильные мира сего улыбаются так гадко и получают награды сокровищами,
Пока остальной мир ест их грязь и
Жалко погибает в бойне за последний кусок хлеба.
Тёмная глава в нашей истории
Давно под угрозой забвения.
Они продают нам оковы как
Чудеса техники и говорят о революции!
Мы, наверное, не привыкли к лучшему,
Так вот каково существование без выхода.
Какие люди в беде? Они топят лодку,
Но где проводится черта?
Мама, они не думают о многом, кто утешит меня,
Когда коса тебя заберёт?
Кто перевяжет раны,
Кто завяжет нам, детям, шнурки и посадит на поезд?
Кто так слеп и осуждает нашу ярость?
Никто не отнимет у нас смелость.
Моря свечей, в наших сердцах под болью горит жар!
Они зовут на бой, ищут конца времён,
Будущее начнётся, как только волна нас накроет!
Спиной к стене, перед нами шумное море,
Сожги мосты, мы поплывём,
Вместе за нашей мечтой!
Они зовут на бой, ищут конца времён,
Будущее начнётся, как только волна нас накроет!
Спиной к стене, перед нами шумное море,
Сожги мосты, мы поплывём,
Вместе за нашей мечтой!
Мы поплывём вместе за нашей мечтой!
Мы поплывём вместе за нашей мечтой!
Мы поплывём вместе за нашей мечтой!
Мы поплывём вместе за нашей мечтой!