Copla y Viento - Manu Sija Übersetzung ins Deutsche

Copla y Viento

Yo se que el viento que pasa
Ya nunca sabe volver
Yo se que el viento es del monte
Como es mi copla también
Yo se que el viento es del monte
Como es mi copla también

Ocasiones sopla el viento
Por entre el cañaveral
Se endulza se vuelve copla
Y le canta a Tucumán
Se endulza se vuelve copla
Y le canta a Tucumán

Quizás un día se encuentren
En una zamba por a 'i
Copla y viento viento y copla
Camino de Gualinchay
Copla y viento viento y copla
Camino de Tucuman

Vientito de los Alisos
A y viento del Guayacán
Celeste aire de los Tarcos
Viento rojo del ceibal
Celeste aire de los Tarcos
Viento rojo del ceibal

Cuando el viento sube al cerro
Puro cielo y soledad
Para no volverse olvido
Se queda en el Lapachal
Para no volverse olvido
Se queda en el Lapachal

Quizás un día se encuentren
En una zamba por a 'i
Copla y viento viento y copla
Camino de Gualinchay
Copla y viento viento y copla
Camino de Tucuman

Vers und Wind

Ich weiß, dass der Wind, der vorbeizieht
Niemals zurückzukehren weiß
Ich weiß, dass der Wind vom Berg entspringt
So wie mein Vers, der zu dir dringt
Ich weiß, dass der Wind vom Berg entspringt
So wie mein Vers, der zu dir dringt

Manchmal weht der Wind gesellt
Durch das Zuckerrohr im Feld
Wird süß, verwandelt sich in Sang
Singt für Tucumán den Klang
Wird süß, verwandelt sich in Sang
Singt für Tucumán den Klang

Vielleicht treffen sie sich einst
In einer Zamba, die erklingt
Vers und Wind, Wind und Vers vereint
Auf dem Weg nach Gualinchay erscheint
Vers und Wind, Wind und Vers vereint
Auf dem Weg nach Tucuman erscheint

Lüftchen von den Erlenbäumen
Und Wind vom Guayacán
Azurnes Luft der Tarcos-Träume
Roter Wind vom Ceiba-Wahn
Azurnes Luft der Tarcos-Träume
Roter Wind vom Ceiba-Wahn

Wenn der Wind den Berg hinauf
Nur Himmel und Einsamkeit
Um nicht in Vergessenheit zu lauf
Bleibt er in Lapachals Bereit
Um nicht in Vergessenheit zu lauf
Bleibt er in Lapachals Bereit

Vielleicht treffen sie sich einst
In einer Zamba, die erklingt
Vers und Wind, Wind und Vers vereint
Auf dem Weg nach Gualinchay erscheint
Vers und Wind, Wind und Vers vereint
Auf dem Weg nach Tucuman erscheint