Que nadie - Malu , Manuel Carrasco Übersetzung ins Englische

Que nadie

Empezaron los problemas
Se enganchó la pena
Se aferró a la soledad
Ya no mira las estrellas
Mira sus ojeras
Cansadas de pelear
Olvidándose de todo
Busca de algún modo
Encontrar su libertad
El cerrojo que le aprieta
Le pone cadenas
Y nunca descansa en paz
Y tu dignidad
Se ha quedado esperando a que vuelvas
Uh-uh-uh, oh
Que nadie calle tu verdad
Que nadie te ahogue el corazón
Que nadie te haga más llorar
Hundiéndote en silencio
Que nadie te obligue a morir
Cortando tus alas al volar
Que vuelvan tus ganas de vivir
En el túnel del espanto
Todo se hace largo
¿Cuándo se iluminará?
Amarrado su destino
Fácil ser testigo
De su lento caminar
Tienen hambre sus latidos
Pero son sumisos
Y suenan a su compás
La alegría traicionera
Le cierra la puerta
O se sienta en su sofá
Y tu dignidad
Se ha quedado esperando a que vuelvas
Oh, oh-oh-oh-oh
Que nadie calle tu verdad
Que nadie te ahogue el corazón
Que nadie te haga más llorar
Hundiéndote en silencio
Que nadie te obligue a morir
Cortando tus alas al volar
Que vuelvan tus ganas de vivir
Que nadie calle tu verdad (Uh-uh, uh-oh)
Que nadie te ahogue el corazón
Que nadie te haga más llorar
Hundiéndote en silencio
Que nadie te obligue a morir
Cortando tus alas al volar
Que vuelvan tus ganas de vivir

Let No One

The problems have begun
Sorrow has taken hold
It clings to solitude
You no longer look at the stars
You look at your dark circles
Tired of fighting
Forgetting everything
You seek in some way
To find your freedom
The bolt that tightens on you
Puts chains on you
And you never rest in peace
And your dignity
Has been waiting for you to return
Uh-uh-uh, oh
Let no one silence your truth
Let no one drown your heart
Let no one make you cry anymore
Sinking you into silence
Let no one force you to die
Clipping your wings as you fly
May your desire to live return
In the tunnel of terror
Everything becomes long
When will it be illuminated?
Your destiny tied down
Easy to be a witness
To your slow walk
Your heartbeats are hungry
But they are submissive
And they beat to its rhythm
The treacherous joy
Closes the door on you
Or sits on your sofa
And your dignity
Has been waiting for you to return
Oh, oh-oh-oh-oh
Let no one silence your truth
Let no one drown your heart
Let no one make you cry anymore
Sinking you into silence
Let no one force you to die
Clipping your wings as you fly
May your desire to live return
Let no one silence your truth (Uh-uh, uh-oh)
Let no one drown your heart
Let no one make you cry anymore
Sinking you into silence
Let no one force you to die
Clipping your wings as you fly
May your desire to live return