A Mí Me Duele - Manuel Carrasco Übersetzung ins Französische

A Mí Me Duele

En dueña de mis sueños te has convertido ya
Es sabio en el tiempo el que sabe esperar
Cómo hiere y duele esta larga ansiedad
A veces me pregunto y no sé contestarme
La vida es pasatiempo que lleva y trae el aire.
A veces me pregunto y no sé contestarme
Me han partío el corazon y no lo vuelvo a entregar.

ESTRIBILLO
Y me duele y me duele el alma me duele
De sufrir tanto niña por ti
Como me duele me duele el alma me duele
Que no se si voy a resistir
El corazón se acelera, la sangre se hiela
Yo no se niña vivir sin ti
Ay! amor, ay! amor.

Luna que se ha ido sol que va a nacer
Llévame al olvido si no la traes a ella
Luna que se ha ido (sol que va a nacer)
A veces me pregunto y no se contesrme
La vida es pasatiempo que lleva i trae el aire.
Me han partío el corazon y no lo vuelvo a entregar.

ESTRIBILLO (3)

A Mí Me Duele

Tu es devenue la maîtresse de mes rêves
Celui qui sait attendre est sage dans le temps
Comme cette longue anxiété fait mal et me fait souffrir
Parfois je me demande et je ne sais pas répondre
La vie est un passe-temps que l'air porte et apporte.
Parfois je me demande et je ne sais pas répondre
Mon cœur a été brisé et je ne le donnerai plus jamais.

REFRRAIN
Et ça me fait mal et ça me fait mal, mon âme me fait mal
De tant souffrir pour toi, mon amour
Comme ça me fait mal, ça me fait mal, mon âme me fait mal
Je ne sais pas si je vais pouvoir tenir
Mon cœur s'accélère, mon sang se glace
Je ne sais pas vivre sans toi, mon amour
Oh, mon amour, oh, mon amour.

Lune qui s'est envolée, soleil qui va naître
Emmène-moi dans l'oubli si tu ne la ramènes pas
Lune qui s'est envolée (soleil qui va naître)
Parfois je me demande et je ne sais pas répondre
La vie est un passe-temps que l'air porte et apporte.
Mon cœur a été brisé et je ne le donnerai plus jamais.

REFRRAIN (3)