Dime Que Te Pasa - Manuel Carrasco Übersetzung ins Französische

Dime Que Te Pasa

Yo quiro el sueño con el que duermes,
Ese vestio que tu prefieres,
Yo quiero darte más de lo que he dado si tu...
Si tu lo quieres.
Yo quiero ser lluvia de abril
Para mojarte de pasión,
Seguir contigo, ser feliz hasta que muera.
Pero siento que te vas poquito a poco,
Que la luz de tu mirada se esta apagando
Y yo lo noto.
Y dime que te pasa
Que no te atreves
Acuerdate de las cosas que me diste
Cariño, del amor que nos juramos hace tiempo
Y dime que te pasa, corazón
Que no es lo mismo
Si no me quieres
Y dime que te pasa...
Y en el silencio que vas pensando.
El desconsuelo me esta agarrando.
No digas anda y besame otra vez.
Y yo me olvido de todo.
No te equivoques,
Porque inventas si sabes que te conozco.
Que tus problemas me los bebo sorbo a sorbo.
Que yo no sé, no sé, si sé.
Y es que siento que te vas
Poquito a poco.
Que la luz de tu mirada se esta apagando
Y yo lo noto.
Y dime que te pasa
Que no te atreves
Acuerdate de las cosas que me diste
Cariño, del amor que nos juramos hace tiempo
Y dime que te pasa, corazón
Que no es lo mismo
Si no me quieres
Y dime que te pasa...
Y es que siento que te vas
Poquito a poco.
Que la luz de tu mirada se esta apagando
Y yo lo noto.
Y dime que te pasa
Que no te atreves
Acuerdate de las cosas que me diste
Cariño, del amor que nos juramos hace tiempo
Y dime que te pasa, corazón
Que no es lo mismo
Si no me quieres
Y dime que te pasa...
Y dime que te pasa
Que no te atreves
Acuerdate de las cosas que me diste
Cariño, del amor que nos juramos hace tiempo
Y dime que te pasa, corazón
Que no es lo mismo
Si no me quieres
Y dime que te pasa...

Dis-moi ce qui ne va pas

Je veux le rêve avec lequel tu dors,
Cette robe que tu préfères,
Je veux te donner plus que ce que j'ai donné si tu...
Si tu le veux.
Je veux être la pluie d'avril
Pour te mouiller de passion,
Rester avec toi, être heureux jusqu'à ce que je meure.
Mais je sens que tu t'en vas petit à petit,
Que la lumière de ton regard s'éteint
Et je le remarque.
Dis-moi ce qui ne va pas
Que tu n'oses pas
Rappelle-toi des choses que tu m'as données
Chérie, de l'amour que nous nous sommes juré il y a longtemps
Dis-moi ce qui ne va pas, mon cœur
Que ce n'est pas pareil
Si tu ne m'aimes pas
Dis-moi ce qui ne va pas...
Et dans le silence où tu penses.
Le désespoir me serre.
Ne dis pas va et embrasse-moi encore.
Et j'oublie tout.
Ne te trompe pas,
Parce que tu inventes si tu sais que tu me connais.
Que tes problèmes, je les bois gorgée après gorgée.
Que je ne sais pas, je ne sais pas, si je sais.
Et je sens que tu t'en vas
Petit à petit.
Que la lumière de ton regard s'éteint
Et je le remarque.
Dis-moi ce qui ne va pas
Que tu n'oses pas
Rappelle-toi des choses que tu m'as données
Chérie, de l'amour que nous nous sommes juré il y a longtemps
Dis-moi ce qui ne va pas, mon cœur
Que ce n'est pas pareil
Si tu ne m'aimes pas
Dis-moi ce qui ne va pas...
Et je sens que tu t'en vas
Petit à petit.
Que la lumière de ton regard s'éteint
Et je le remarque.
Dis-moi ce qui ne va pas
Que tu n'oses pas
Rappelle-toi des choses que tu m'as données
Chérie, de l'amour que nous nous sommes juré il y a longtemps
Dis-moi ce qui ne va pas, mon cœur
Que ce n'est pas pareil
Si tu ne m'aimes pas
Dis-moi ce qui ne va pas...
Dis-moi ce qui ne va pas
Que tu n'oses pas
Rappelle-toi des choses que tu m'as données
Chérie, de l'amour que nous nous sommes juré il y a longtemps
Dis-moi ce qui ne va pas, mon cœur
Que ce n'est pas pareil
Si tu ne m'aimes pas
Dis-moi ce qui ne va pas...