Dime Si Te Irás - Manuel Carrasco Übersetzung ins Englische

Dime Si Te Irás

Dime cómo hacer para aliviar mi corazón
Dime si te vas
Avisame con tiempo para hacerle frente a tanta soledad
Dime que es mejor quedarme aquí cantando para tí
O marchar sin despedirme
Avisame con tiempo para hacer el equipaje sin dolor
Sé que aprendiendo a no llorar
Quizás el alma se me irá
Mas lo prefiero a no tenerte nunca más
Porque aprendiendo a no sufrir
Se me olvidará vivir, se me olvidará soñar
Dime si te irás y cuándo volverás
Dime si te volveré a tener
Mírame a los ojos para que se vayan los miedos
Y disfrutar amando
Dime si te irás, dime la verdad
Cuéntame que nada cambiará
Digan lo que digan seguiré sintiendo igual
Sé que esperaré
Al menos escribiéndote mi orgullo no resentirá
Nos quedan lunas por llenar
Con besos llenos de tu sal
Con mi barquita yo navegaré tu mar
Me pasaría la vida entera intentando descubrir
Los misterios que hay en tí
Dime si te irás y cuando volverás
Dime si te volveré a tener
Mírame a los ojos para que se vayan los miedos
Y disfrutar amando
Dime si te irás, dime la verdad
Cuéntame que nada cambiará
Te siento tan adentro que sin tí soy un desierto
Cuéntame que nada cambiará
Eres el aire que respiro
Tu eres mi guía y yo tu abrigo
Y digan lo que digan seguiré
Dime si te volveré a tener
Mírame a los ojos para que se vayan los miedos
Y disfrutar amando
Dime si te irás, dime la verdad
Cuéntame que nada cambiará
Te siento tan adentro que sin tí soy un desierto
Cuéntame que nada cambiará

Tell Me If You'll Leave

Tell me how to ease my heart
Tell me if you're leaving
Let me know in advance so I can face so much loneliness
Tell me it's better to stay here singing for you
Or to leave without saying goodbye
Let me know in advance so I can pack my bags without pain
I know that by learning not to cry
Maybe my soul will leave me
But I prefer that to never having you again
Because by learning not to suffer
I will forget how to live, I will forget how to dream
Tell me if you'll leave and when you'll return
Tell me if I'll have you again
Look into my eyes so that the fears will go away
And enjoy loving
Tell me if you're leaving, tell me the truth
Tell me that nothing will change
No matter what they say, I'll still feel the same
I know I'll wait
At least by writing to you my pride will not be hurt
We have moons to fill
With kisses full of your salt
With my little boat I will sail your sea
I would spend my whole life trying to discover
The mysteries that are in you
Tell me if you'll leave and when you'll return
Tell me if I'll have you again
Look into my eyes so that the fears will go away
And enjoy loving
Tell me if you're leaving, tell me the truth
Tell me that nothing will change
I feel you so deeply that without you I am a desert
Tell me that nothing will change
You are the air that I breathe
You are my guide and I am your shelter
And no matter what they say, I'll keep going
Tell me if I'll have you again
Look into my eyes so that the fears will go away
And enjoy loving
Tell me if you're leaving, tell me the truth
Tell me that nothing will change
I feel you so deeply that without you I am a desert
Tell me that nothing will change