En la Memoria de los Sentimientos (Maqueta) - Manuel Carrasco Übersetzung ins Französische

En la Memoria de los Sentimientos (Maqueta)

Yo ya lloré mil noches en mi habitación
Sufriendo todo lo que dio el frió de tu libertad
Ya te negué pero mi torpe corazón
Nunca se aprende la lección
Y vuelve a ti sin antifaz
Porque rescato en las mañanas tristes
Siempre un pretexto que me lleve al cielo
El disparate que marca los días
El de quererte cual loco suicida
Porque ya no se si es verdad que estuviste
O es una falsa realidad la que me invento
Sobrevivir aunque sea de mentira
Es el absurdo que todo lo alivia
Ya preparé la tumba de mi indecisión
Mejor que si, o mejor no
El cuento de nunca acabar
Ya abandone pero a momentos puedo ser
Tan indefenso a tu merced
En la autopista del error.
Ya me tragué la mitad de los versos
Y me perdí en la culpa de tus ojos
En la memoria de los sentimientos
Solo retengo los buenos momentos,
Y dentro de esta locura infinita
Que seas feliz es lo único que a mi me importa
Ya te llore, te negué sin veneno
Me preguntaste y este es mi silencio

Dans la mémoire des sentiments (Démo)

J'ai déjà pleuré mille nuits dans ma chambre
Souffrant de tout ce que le froid de ta liberté m'a donné
Je t'ai déjà nié, mais mon cœur maladroit
N'apprend jamais la leçon
Et revient à toi sans masque
Parce que je retrouve dans les matins tristes
Toujours un prétexte qui me conduit au ciel
Le délire qui marque les jours
Celui de t'aimer comme un fou suicidaire
Parce que je ne sais plus si c'est vrai que tu étais là
Ou si c'est une fausse réalité que j'invente
Survivre même si c'est un mensonge
C'est l'absurdité qui soulage tout
J'ai déjà préparé la tombe de mon indécision
Mieux vaut oui, ou mieux vaut non
Le conte qui n'a jamais de fin
J'ai déjà abandonné, mais parfois je peux être
Si impuissant à ta merci
Sur l'autoroute de l'erreur.
J'ai déjà avalé la moitié des vers
Et je me suis perdu dans la culpabilité de tes yeux
Dans la mémoire des sentiments
Je ne garde que les bons moments,
Et au milieu de cette folie infinie
Que tu sois heureux est la seule chose qui m'importe
Je t'ai déjà pleuré, je t'ai nié sans poison
Tu m'as posé la question et voici mon silence