Hoy Pasan Los Días - Manuel Carrasco Übersetzung ins Englische

Hoy Pasan Los Días

Le fond et la forme face à l'information confuse
Les gens qui abusent les stéréotypes qu'on diffuse
Les faux qui font que les mots fusent mais ne disent rien
Les vauriens qui jouent les durs et qui sont en chien tout le temps
Les faux semblants, les presque M.Cs, les pas tout à fait rappers
Les nazes, les fonchis les abrutis qu'écrivent leur rap devant MTV
Qui changent de sapes quand la vidéo fait des progrès
Les m'as-tu-vu les hyp-hop-crites
Qui m'parlent de décapotables et qui n'mangent
Que des merguez-frites ça n'm'excite pas, c'est pas mon créneau
Y'a tellement d'faux sur ma liste que j'ai du racheter un stylo
Elle est plus longue que celle de Schindler
"Mais là j'me place" et là j'me casse, mec, à toute à l'heure
Ekoué
Primo, j'me présente pas
Secondo, j'rentre par la grande porte
J'emprunte la manière forte
J'exporte mes rumeurs par fax
J'travaille ma syntaxe, j'bosse dur tous les jours
J'suis ton bilan de fin d'année
Ta redevance télé, ta taxe sur rien,
J'me pose, j'me sauve
J'collectionne les points avec comme sponsor des escrocs
Une société d'import-export d'argot
Prix d'gros au mot près, hardcore qui s'paie cher
Lyrics véners mais efficaces si tu préfères
J'récupère mon dû avec abus d'ma part, un buvard,
Un suceur d'argent t'as vu si Virgin me distribue
C'est qu'elle veut plus rester pucelle
T'inquiète, bébé, j'suis du genre romantique quand on parle fric
J'deviens plus doux qu'une serviette hygiénique
J'vois double, triple et pourtant j'suis pas un clone
J'nique le bénéfice et les MCs en silicone
D'la rumeur, le poisson d'avril pour vous servir
Qui joue les martyrs, pour être le copain
D'ta tirelire si j'avais su, j'aurais fait direct comme Befa
J's'rais allé voir les Suisses
Et prendre ma part de chocolat
Du haut des montagnes, avec une putain d'caisse d'épargne
Une baraque de campagne, pleins d'téléphones
À Lausanne un ce-vi d'renoi
Pour moi c'est c'qu'on appelle être utile
"Faites vous la guerre" j'ferai mes affaires à domicile
J'signe un autographe et j'suis à toi dans 2 minutes
Bouge pas mate mon H.F mais n'y touche pas, chef!
J'vais essayer d'être bref
J'ai décidé qu'on m'greffe l'amour du rap
Et c'est pour ça qu'j'en fais
J'ai donc subi des opérations, analyse de rimes
Montée d'adrénaline en concert
Au départ y s'étaient plantés
Ils m'ont greffé l'cerveau d'Solaar
Mais trop intelligent, j'ai disjoncté
J'ai pris la taille en dessous
Cerveau du gars qui pense moins
Modèle hors-série, kité qu'a pas d'sous
Moins d'sous, j'voulais dire ça
J'me fais des thunes avec ma plume
J'suis pas une pute alors ça rapporte pas, trop,
Enfin c'est bon, j'paie mon loyer
Si vous croyez que j'ai raison c'est que j'ai employé
Les mots qu'il faut, quand il faut à la hauteur
Le fond et la forme
Paix à Skeazy, la rumeur...
Skeazy
Comme Ekoué, tu m'connais pas, "j'arrive flow!"
Profusion débit, flux de mots slow tu connais le topo
Reflet d'une époque glauque qui se disloque où dans chaque bloc
On n'pense même plus à compter le nombre de glauques
C'est automatique tout l'monde se veut calibré
Paris, son égosystème complètement déséquilibré
Un désert de sentiments où tous les gens sont des cactus
Fruits sauvages d'une nature humaine morte d'un infarctus
Face à la crise la glace se brise
Réalité ou fiction?
Combien noient dans le désarroi principes et convictions
Pour du cash beaucoup baissent leur frocs, troquent
Le peu ou le presque rien qui leur reste d'amour-propre
Ouvre les yeux, mate, tâte, constate tout ici n'est que simulacre
Qui ne te laisse à jamais qu'un arrière-goût âcre
Acrobate sur une corde raide
Je n'attends pas qu'elle cède
Seul remède contre tout ça lutter sans intermède
À tout pris, prendre le dessus sortir du lot
"J'ai fait des kilomètres"
Si j'suis toujours là c'est grâce à mon culot
J'fais mon taff, gagne plus d'assurance que la Maaf
Et là mes aff' prennent l'essor, se concrétisent
J'apporte un nouveau flow, slow que les cancres tissent.

The Days Go By Today

Substance and style facing the confusing information
People abusing the stereotypes they spread
The fakes who make words fly but say nothing
The scoundrels who act tough and are always in trouble
The pretenses, the almost MCs, the not quite rappers
The lame, the fools, the idiots writing their rap in front of MTV
Who change their clothes when the video makes progress
The show-offs, the hyp-hop-crites
Who talk to me about convertibles and only eat
Sausage and fries, it doesn't excite me, it's not my thing
There are so many fakes on my list that I had to buy a new pen
It's longer than Schindler's list
"But here I am" and here I go, man, see you later
Ekoué
First, I don't introduce myself
Second, I enter through the front door
I take the strong way
I export my rumors by fax
I work on my syntax, I work hard every day
I'm your end-of-year balance sheet
Your TV license, your tax on nothing,
I settle down, I run away
I collect points with crooks as sponsors
An import-export company of slang
Wholesale price to the word, hardcore that pays dearly
Vicious but effective lyrics if you prefer
I get my due with abuse on my part, a blotter,
A money sucker, you saw if Virgin distributes me
It's because she doesn't want to stay a virgin anymore
Don't worry, baby, I'm the romantic type when it comes to money
I become softer than a sanitary napkin
I see double, triple and yet I'm not a clone
I screw the profit and the silicone MCs
The rumor, the April Fool's joke for you
Who plays the martyr, to be the friend
Of your piggy bank, if I had known, I would have done it directly like Befa
I would have gone to see the Swiss
And take my share of chocolate
From the top of the mountains, with a damn savings bank
A country house, full of phones
In Lausanne, a black guy's joint
For me, that's what I call being useful
"Make war" I'll do my business at home
I sign an autograph and I'm yours in 2 minutes
Don't move, watch my H.F but don't touch it, chief!
I'll try to be brief
I decided to have the love of rap grafted on me
And that's why I do it
So I underwent operations, rhyme analysis
Adrenaline rush in concert
They messed up at first
They grafted Solaar's brain on me
But too smart, I blew a fuse
I took the size below
Brain of the guy who thinks less
Special model, kitted out with no money
Less money, I meant that
I make money with my pen
I'm not a whore so it doesn't pay that much,
Well, it's good, I pay my rent
If you think I'm right, it's because I used
The right words, at the right time at the right height
Substance and form
Peace to Skeazy, the rumor...
Skeazy
Like Ekoué, you don't know me, "I'm coming in flow!"
Profusion flow, slow word flow you know the deal
Reflection of a dark era that dislocates where in each block
We don't even think about counting the number of glaucous
It's automatic, everyone wants to be calibrated
Paris, its ecosystem completely unbalanced
A desert of feelings where all people are cacti
Wild fruits of a human nature dead from a heart attack
Facing the crisis, the ice breaks
Reality or fiction?
How many drown in despair principles and convictions
For cash many lower their pants, trade
The little or almost nothing they have left of self-esteem
Open your eyes, watch, feel, see everything here is just a sham
That leaves you forever with a bitter aftertaste
Acrobat on a tightrope
I don't wait for it to give way
The only remedy against all this is to fight without intermission
At all costs, take the upper hand, stand out from the crowd
"I've done miles"
If I'm still here it's thanks to my nerve
I do my job, gain more insurance than Maaf
And there my aff' take off, materialize
I bring a new flow, slow that the dunces weave.