Miénteme - Manuel Carrasco Übersetzung ins Englische

Miénteme

Miénteme así, que ya no pueda sentir el dolor al marcharte,
Y déjame aquí, ocultando que llevas veneno en tu boca.
Miénteme ahora sin más,
Con ese aroma de traición.

Miénteme así, sin tener el valor de mirarme a los ojos,
Y clávame aquí en el alma el rencor y la rabia también.
Miénteme ahora sin más,
Con ese aroma de traición.

Escóndeme como la lluvia en el mar,
Cada mentira y cada tempestad,
Y déjame la fría soledad sin miedo.

Miénteme en silencio,
Y cuando caiga la luna, entonces vete, amor.
Y llévate cada mentira, que ya no pueden calmar en mi alma el dolor.

Navegaré perdido en la locura,
En la tortura de mi corazón.
Miénteme ahora sin más,
Y déjame la fría soledad sin miedo.

Miénteme así,
Sin que puedas negar donde acaban tus huellas,
Y aléjate así, que otros besos te esperan al amanecer.
Márchate ahora sin más,
Y a cada paso moriré.

Escóndeme como la lluvia en el mar,
Cada mentira y cada tempestad,
Y déjame la fría soledad sin miedo.

Miénteme en silencio,
Y cuando caiga la luna, entonces vete, amor.
Y llévate cada mentira,
Que ya no pueden calmar en mi alma el dolor.

Navegaré perdido en la locura, en la tortura de mi corazón.
Miénteme ahora sin más, y déjame la fría soledad sin miedo.

Miénteme en silencio,
Y cuando caiga la luna, entonces vete, amor.
Y llévate cada mentira, que ya no pueden calmar en mi alma el dolor.

Navegaré perdido en la locura,
En la tortura de mi corazón.
Miénteme ahora sin más,
Y déjame la fría soledad sin miedo.

Lie to Me

Lie to me so I can no longer feel the pain of you leaving,
And leave me here, hiding the poison that you carry in your mouth.
Lie to me now without further ado,
With that scent of betrayal.

Lie to me like that, without having the courage to look me in the eye,
And stab me here in the soul with resentment and rage too.
Lie to me now without further ado,
With that scent of betrayal.

Hide me like the rain in the sea,
Each lie and each tempest,
And leave me the cold solitude without fear.

Lie to me in silence,
And when the moon falls, then leave, my love.
And take each lie with you, for they can no longer soothe the pain in my soul.

I will sail lost in madness,
In the torture of my heart.
Lie to me now without further ado,
And leave me the cold solitude without fear.

Lie to me so,
Without you being able to deny where your footsteps end,
And move away like that, for other kisses await you at dawn.
Leave now without further ado,
And with each step I will die.

Hide me like the rain in the sea,
Each lie and each tempest,
And leave me the cold solitude without fear.

Lie to me in silence,
And when the moon falls, then leave, my love.
And take each lie with you,
For they can no longer soothe the pain in my soul.

I will sail lost in madness, in the torture of my heart.
Lie to me now without further ado, and leave me the cold solitude without fear.

Lie to me in silence,
And when the moon falls, then leave, my love.
And take each lie with you, for they can no longer soothe the pain in my soul.

I will sail lost in madness,
In the torture of my heart.
Lie to me now without further ado,
And leave me the cold solitude without fear.