Niña - Manuel Carrasco Übersetzung ins Englische

Niña

Niña, déjame que no te quiera,
Dame una razón para seguir.
Niña, que no encuentro la manera
De vivir en esta historia, que es un fin.
Niña, llámame si no me encuentras,
Quiero darte el alma soy así.
Niña, tu silencio mi condena,
Mi condena el estar en tu jardín.
Y mírame, en el olvido yo buscando tus caricias,
Y mírame, dando bandazos en las noches sin salida,
No sé que hacer, precisamente yo lo creo conveniente,
Pero alejarme de ti es convivir con el que duele, no.
Puede que el invierno sea cobarde,
Puede que en tu río no haya sal,
Puede que no quiera acostumbrarme
A mentir en los rincones del hablar.
Y en un lugar de mí, te balanceas
Es todo un sin vivir, amar de esta manera.
Un juego entre los dos de compra y venta
Y sin libertad... y sin libertad, no, no.
Y mírame, en el olvido yo buscando tus caricias
Y mírame, dando bandazos en las noches sin salida,
No sé que hacer, precisamente yo lo creo conveniente,
Pero alejarme de ti es convivir con el que duele, no.
¿Dime porqué no te tropiezas con el guiño de mis besos?
¿Dime porqué te encaprichaste de la nada y sus misterios?
No puede ser, si el corazón me contamina sin remedio,
En cada paso que tú a mí me das,
Que tu camino... yo no lo quiero...

Girl

Girl, let me not love you,
Give me a reason to go on.
Girl, I can't find a way
To live in this story, which is an ending.
Girl, call me if you can't find me,
I want to give you my soul, that's how I am.
Girl, your silence is my sentence,
My sentence is being in your garden.
And look at me, in oblivion searching for your caresses,
And look at me, stumbling in the nights with no way out,
I don't know what to do, precisely I think it's convenient,
But getting away from you is living with the one who hurts, no.
Maybe winter is a coward,
Maybe there's no salt in your river,
Maybe I don't want to get used to
Lying in the corners of speech.
And in a place within me, you sway
It's all a non-living, loving this way.
A game between the two of us of buying and selling
And without freedom... and without freedom, no, no.
And look at me, in oblivion searching for your caresses
And look at me, stumbling in the nights with no way out,
I don't know what to do, precisely I think it's convenient,
But getting away from you is living with the one who hurts, no.
Tell me why you don't stumble upon the wink of my kisses?
Tell me why you became infatuated with nothingness and its mysteries?
It can't be, if the heart contaminates me without remedy,
With every step you take towards me,
That your path... I don't want it...