No Puede Ser - Manuel Carrasco Übersetzung ins Französische

No Puede Ser

Si te digo siempre que sí,
Si te digo siempre...
Si te digo siempre que sí,
Que tus besos son pa mí
Van vistiéndose los días
De colores alegría, por la brisa que llegó.
Sienta bien mi melodía, debatiéndome la mía,
Con la luz del corazón.
Pero vienes y me dices que te vas,
Sin entender el porqué
¿Ahora tengo que olvidarte? no, no
Si te digo siempre que sí,
Si te digo siempre...
Si te digo siempre que si,
Que tus besos son pa mí. (bis)
Quédate sólo un ratito,
Cuéntame tus ojos tristes, no me dicen la verdad
Si te vas se i′rá mi alma, con el viento a donde vayas,
Y en silencio llorarás.
Pero vuelves a decirme que te vas,
Y sigo sin entender amor.
¿Por qué tengo que olvidarte? no, no
¡No puede ser! que te vayas de mi vera niña,
¡No puede ser! que se acabe con una mentira,
¡No puede ser! si ya sabes que mis besos son pa tí, que son pa tí.
¡No puede ser! olvidar las noches en tu pelo,
¡No puede ser! olvidarte si quieres lo intento,
¡No puede ser! si ya sabes que tus besos son pa mí, que son pa mí, pa mí, pa mí...
Si te digo siempre que sí...
Que tus besos son pa mí...
Que tu sabes que tus besos son pa mi.
Ai, quédate un ratito más, quédate un ratito más...
Y cuéntame, cuéntame.

Ce ne peut pas être

Si je te dis toujours oui,
Si je te dis toujours...
Si je te dis toujours oui,
Que tes baisers sont pour moi
Les jours s'habillent
De couleurs de joie, par la brise qui est arrivée.
Ma mélodie fait du bien, en débattant de la mienne,
Avec la lumière du cœur.
Mais tu viens et tu me dis que tu pars,
Sans comprendre pourquoi
Dois-je maintenant t'oublier ? Non, non
Si je te dis toujours oui,
Si je te dis toujours...
Si je te dis toujours oui,
Que tes baisers sont pour moi. (bis)
Reste juste un petit moment,
Raconte-moi tes yeux tristes, ils ne me disent pas la vérité
Si tu pars, mon âme s'en ira, avec le vent où tu iras,
Et tu pleureras en silence.
Mais tu me redis que tu pars,
Et je ne comprends toujours pas, mon amour.
Pourquoi devrais-je t'oublier ? Non, non
Ce ne peut pas être ! Que tu partes de mon côté, ma chérie,
Ce ne peut pas être ! Que cela se termine par un mensonge,
Ce ne peut pas être ! Si tu sais déjà que mes baisers sont pour toi, qu'ils sont pour toi.
Ce ne peut pas être ! Oublier les nuits dans tes cheveux,
Ce ne peut pas être ! T'oublier si tu veux, je vais essayer,
Ce ne peut pas être ! Si tu sais déjà que tes baisers sont pour moi, qu'ils sont pour moi, pour moi, pour moi...
Si je te dis toujours oui...
Que tes baisers sont pour moi...
Que tu sais que tes baisers sont pour moi.
Ai, reste un petit moment de plus, reste un petit moment de plus...
Et raconte-moi, raconte-moi.