Quiéreme - Manuel Carrasco Übersetzung ins Englische

Quiéreme

Me obligaré a soñar
Que soñar no cuesta dinero.
Me obligaré a pensar
Que el sueño pueda ser verdadero.
Me enfadaré contigo
Pa′ reconciliarme luego.

Y sentir que tu me besas aunque solo sea un sueño.
Intentaré volar y llevarte hasta la luna
Y poder navegar sujetado a tu cintura.
Nos fundiremos juntos, no. Tiradito de una nube.

Y no diremos nada por si el sueño nos descubre.

ESTRIBILLO:
QUIERE, QUIERÉME COMO EL SOL A LA LUNA
QUIERE, QUIERÉME COMO EL CIELO A LOS MARES.
QUIERE, QUIERÉME PON TU BOCA EN MI BOCA.
QUE EL MISTERIO DE PASIONES FUNDIRÁ SUEÑOS DE AMANTES.

Procuraré buscar la manera de besarte.
Procuraré también la manera de olvidarte
Te buscaré, te buscaré y te encontraré de nuevo, no,
Ay! rompiendome por los bares,
Cantando que es cuando sueño
Con tu boca y tus andares.

ESTRIBILLO

Mi destino es el peligro de tu sombra
Y volar y volar en cada sueño en cada suspirar, no, no, no, no.

ESTRIBILLO) bis.

Love Me

I will force myself to dream
That dreaming doesn't cost money.
I will force myself to think
That the dream can be true.
I will get angry with you
To reconcile later.

And feel that you kiss me even if it's just a dream.
I will try to fly and take you to the moon
And be able to navigate holding onto your waist.
We will merge together, no. Lying down on a cloud.

And we won't say anything in case the dream discovers us.

CHORUS:
LOVE, LOVE ME LIKE THE SUN TO THE MOON
LOVE, LOVE ME LIKE THE SKY TO THE SEAS.
LOVE, LOVE ME PUT YOUR MOUTH ON MY MOUTH.
THAT THE MYSTERY OF PASSIONS WILL MELT DREAMS OF LOVERS.

I will try to find a way to kiss you.
I will also try to find a way to forget you
I will look for you, I will look for you and I will find you again, no,
Oh! Breaking myself in the bars,
Singing that is when I dream
With your mouth and your ways.

CHORUS

My destiny is the danger of your shadow
And flying and flying in every dream in every sigh, no, no, no, no.

CHORUS) twice.