Quiéreme - Manuel Carrasco Übersetzung ins Französische

Quiéreme

Me obligaré a soñar
Que soñar no cuesta dinero.
Me obligaré a pensar
Que el sueño pueda ser verdadero.
Me enfadaré contigo
Pa′ reconciliarme luego.

Y sentir que tu me besas aunque solo sea un sueño.
Intentaré volar y llevarte hasta la luna
Y poder navegar sujetado a tu cintura.
Nos fundiremos juntos, no. Tiradito de una nube.

Y no diremos nada por si el sueño nos descubre.

ESTRIBILLO:
QUIERE, QUIERÉME COMO EL SOL A LA LUNA
QUIERE, QUIERÉME COMO EL CIELO A LOS MARES.
QUIERE, QUIERÉME PON TU BOCA EN MI BOCA.
QUE EL MISTERIO DE PASIONES FUNDIRÁ SUEÑOS DE AMANTES.

Procuraré buscar la manera de besarte.
Procuraré también la manera de olvidarte
Te buscaré, te buscaré y te encontraré de nuevo, no,
Ay! rompiendome por los bares,
Cantando que es cuando sueño
Con tu boca y tus andares.

ESTRIBILLO

Mi destino es el peligro de tu sombra
Y volar y volar en cada sueño en cada suspirar, no, no, no, no.

ESTRIBILLO) bis.

Aime-moi

Je me forcerai à rêver
Que rêver ne coûte pas cher.
Je me forcerai à penser
Que le rêve puisse être vrai.
Je me fâcherai contre toi
Pour me réconcilier ensuite.

Et sentir que tu m'embrasses même si ce n'est qu'un rêve.
J'essaierai de voler et de t'emmener jusqu'à la lune
Et pouvoir naviguer en étant attaché à ta taille.
Nous nous fondrons ensemble, non. Allongés sur un nuage.

Et nous ne dirons rien au cas où le rêve nous découvre.

REFREN :
AIME-MOI, AIME-MOI COMME LE SOLEIL A LA LUNE
AIME-MOI, AIME-MOI COMME LE CIEL AUX MERS.
AIME-MOI, AIME-MOI METS TA BOUCHE SUR LA MIENNE.
QUE LE MYSTÈRE DES PASSIONS FONDRA LES RÊVES DES AMANTS.

J'essaierai de trouver le moyen de t'embrasser.
J'essaierai aussi de trouver le moyen de t'oublier
Je te chercherai, je te chercherai et je te retrouverai à nouveau, non,
Ah! me brisant dans les bars,
Chantant que c'est quand je rêve
Avec ta bouche et tes allures.

REFREN

Mon destin est le danger de ton ombre
Et voler et voler dans chaque rêve, dans chaque soupir, non, non, non, non.

REFREN) bis.