Quiéreme - Manuel Carrasco Übersetzung ins Russische

Quiéreme

Me obligaré a soñar
Que soñar no cuesta dinero.
Me obligaré a pensar
Que el sueño pueda ser verdadero.
Me enfadaré contigo
Pa′ reconciliarme luego.

Y sentir que tu me besas aunque solo sea un sueño.
Intentaré volar y llevarte hasta la luna
Y poder navegar sujetado a tu cintura.
Nos fundiremos juntos, no. Tiradito de una nube.

Y no diremos nada por si el sueño nos descubre.

ESTRIBILLO:
QUIERE, QUIERÉME COMO EL SOL A LA LUNA
QUIERE, QUIERÉME COMO EL CIELO A LOS MARES.
QUIERE, QUIERÉME PON TU BOCA EN MI BOCA.
QUE EL MISTERIO DE PASIONES FUNDIRÁ SUEÑOS DE AMANTES.

Procuraré buscar la manera de besarte.
Procuraré también la manera de olvidarte
Te buscaré, te buscaré y te encontraré de nuevo, no,
Ay! rompiendome por los bares,
Cantando que es cuando sueño
Con tu boca y tus andares.

ESTRIBILLO

Mi destino es el peligro de tu sombra
Y volar y volar en cada sueño en cada suspirar, no, no, no, no.

ESTRIBILLO) bis.

Люби меня

Я заставлю себя мечтать,
Ведь мечты ничего не стоят.
И я заставлю себя думать,
Что мечты могут сбыться.
Я разозлюсь на тебя,
Чтобы потом помириться.

И почувствую, как ты меня целуешь, пусть даже это только сон.
Я попытаюсь взлететь и унести тебя на луну,
Чтобы мы могли плыть, держась за твои бедра.
Мы сольемся воедино, летя на облаке.

И мы ничего не скажем, чтобы сон не развеялся.

ПРИПЕВ:
Люби, люби меня, как солнце любит луну,
Люби, люби меня, как небо любит моря.
Люби, люби меня, прижми свои губы к моим губам.
Пусть тайна страсти растворит мечты влюбленных.

Я буду искать способы поцеловать тебя.
Я буду искать способы забыть тебя
Я буду искать тебя, искать тебя и снова найду,
Ай! слоняясь по барам,
И напевая о том, как я мечтаю
О твоих губах и том, как ты ходишь.

ПРИПЕВ

Моя судьба — опасность твоей тени,
И летать, летать в каждом сне, в каждом вздохе, нет, нет, нет.

ПРИПЕВ) повторить.