Sólo Quiero Un Beso - Manuel Carrasco Übersetzung ins Russische

Sólo Quiero Un Beso

Últimamente andas perdida por ahí,
Regalando amor y noches de pasión.
Paseando de la mano de la luna
Fumando tras haber logrado un beso.
Hace tiempo que te vengo echando en falta.
Reconozco que fui algo descortés
Cuando entraste de la mano de la luna
Y ni siquiera yo te saludé.
Me enamoraste en cada parque
Con cada uno de tus besos.

Sólo quiero un beso
Que me robe el alma;
Es el deseo de tenerte una vez más.
Sé que es el remedio darle tiempo al tiempo.
Un rinconcito para los dos donde amarnos sin temor.
Para que mañana vuelva a ver la luz del Sol.
Sólo quiero un beso que me robe el alma.
Dame un horizonte donde escribir tu nombre.

Seguro que asomada a la ventana
De un amante que no sabe ni que estás,
Ni sospecha que eres tú quién lo envenena
Con suspiros, derroches y demás.
De los pobres en mentiras como yo
Ten piedad llevándote esta soledad.
Lléname la vida con mil lunas
Y una que otra primavera más.
Me enamoraste en cada parque
Con cada uno de tus besos.

Sólo quiero un beso
Que me robe el alma;
Es el deseo de tenerte una vez más.
Sé que es el remedio darle tiempo al tiempo.
Un rinconcito para los dos donde amarnos sin temor.
Para que mañana vuelva a ver la luz del Sol.
Sólo quiero un beso que me robe el alma.
Dame un horizonte y te diré lo que es la noche,
Si en tu cara está la luna.
Por ti descifraré los arcoiris.

Sólo quiero un beso
Que me robe el alma
De tenerte una vez más
Inolvidable, inolvidable, no
Darle tiempo al tiempo
Solo quiero un beso, dámelo
Sólo quiero un beso
Que me robe el alma
De tenerte una vez más
Inolvidable, inolvidable, no
Sólo quiero un beso
Sólo quiero un beso

Мне нужен лишь поцелуй

Ты не появлялась в последнее время,
Раздавая любовь и страстные ночи.
Гуляя, взявшись за руки с луной
И куря после поцелуя.
Я уже давно скучаю по тебе.
Не буду скрывать, что был немного груб
Когда ты вошла, держась за руки с луной,
Даже не поприветствовал тебя.
Ты влюбила меня в каждый парк
С каждым своим поцелуем.

Мне нужен лишь поцелуй
Который похитит мою душу;
Мне хочется снова оказаться с тобой.
Знаю, что лекарство - время.
Укромный уголок для нас двоих, где можно любить без страха.
Чтобы завтра я снова увидел свет Солнца.
Мне нужен лишь поцелуй, который похитит мою душу.
Дай мне горизонт, чтобы писать на нем твое имя.

Уверена, что в окне
Любовника, который совсем не знает тебя,
Который даже не подозревает, что ты та, кто сводит его с ума
Вздохами, растратами и прочим.
Помилуй таких, как я, лгущих по мелочам
И исцели от этого одиночества.
Наполни мою жизнь тысячами лун
И еще парочкой весен.
Ты влюбила меня в каждый парк
С каждым своим поцелуем.

Мне нужен лишь поцелуй
Который похитит мою душу;
Мне хочется снова оказаться с тобой.
Знаю, что лекарство - время.
Укромный уголок для нас двоих, где можно любить без страха.
Чтобы завтра я снова увидел свет Солнца.
Мне нужен лишь поцелуй, который похитит мою душу.
Дай мне горизонт, и я расскажу тебе, что такое ночь,
Если на твоем лице светит луна.
Ради тебя я расшифрую радуги.

Мне нужен лишь поцелуй
Который похитит мою душу
От того, что снова увижу тебя
Незабываемой, незабываемой, нет
Дай время времени
Мне нужен лишь поцелуй, дай мне его
Мне нужен лишь поцелуй
Который похитит мою душу
От того, что снова увижу тебя
Незабываемой, незабываемой, нет
Мне нужен лишь поцелуй
Мне нужен лишь поцелуй