Ya No Es Lo Mismo - Manuel Carrasco Übersetzung ins Französische

Ya No Es Lo Mismo

Ya no es lo mismo, nos quedan ganas,
Pero luego de los suspiros oscuro y nada.
Ya no hay canciones de madrugada.
Ni tan siquiera un comentario, ni una mirada.

Y es que yo puedo amarte, si tú me amas.
Ya me han dolido tanto el alma.
Es amanecer contigo cada mañana
Muriéndonos de risa en la ventana.

Y vuelve y vuelve a estar conmigo y yo contigo
Ay amor, ay amor mío.
Y vuelve y vuelve a estar conmigo y yo contigo
Ay amor, ay amor.

Y es que yo puedo amarte, si tú me amas.
Ya me han dolido tanto el alma, el alma.
Y es que amanecer contigo cada mañana
Muriéndonos de risa en la ventana.

Y vuelve y vuelve a estar conmigo y yo contigo
Ay amor, ay amor mío.
Y vuelve y vuelve a estar conmigo y yo contigo
Volvamos y al volver a hacer que vuelva este amor, digo:
Y vuelve y vuelve a estar conmigo y yo contigo
Ay amor, ay amor.

Y vuelve y vuelve a estar conmigo y yo contigo
Volvamos y al volver a hacer que vuelva este amor, digo:
Y vuelve y vuelve a estar conmigo y yo contigo
Ay amor, ay amor.
Ay amor.
Ya no es lo mismo.

Ce N'est Plus La Même

Ce n'est plus la même chose, il nous reste de l'enthousiasme,
Mais après les soupirs, il y a de l'obscurité et le néant.
Il n'y a plus de chansons à l'aube.
Pas même un commentaire, ni un regard.

Et je peux t'aimer, si tu m'aimes.
Mon âme a tellement souffert.
C'est se réveiller avec toi chaque matin
En riant à gorge déployée à la fenêtre.

Et reviens, reviens être avec moi et moi avec toi
Oh mon amour, oh mon amour.
Et reviens, reviens être avec moi et moi avec toi
Oh mon amour, oh mon amour.

Et je peux t'aimer, si tu m'aimes.
Mon âme a tellement souffert, mon âme.
Et c'est se réveiller avec toi chaque matin
En riant à gorge déployée à la fenêtre.

Et reviens, reviens être avec moi et moi avec toi
Oh mon amour, oh mon amour.
Et reviens, reviens être avec moi et moi avec toi
Revenons et en revenant, faisons revenir cet amour, je dis :
Et reviens, reviens être avec moi et moi avec toi
Oh mon amour, oh mon amour.

Et reviens, reviens être avec moi et moi avec toi
Revenons et en revenant, faisons revenir cet amour, je dis :
Et reviens, reviens être avec moi et moi avec toi
Oh mon amour, oh mon amour.
Oh mon amour.
Ce n'est plus la même chose.