Cuatro Veces Amor - Manuel Mijares Übersetzung ins Französische

Cuatro Veces Amor

[Mijares]

Amor
Cuatro letras tan secillas de hilvanar
Amor
Palabra que no quieres pronunciar
Amor
Cuatro letras imposibles de atrapar
Amor
Cuatro mil caricias nuevas que inventar

[Coro]

Y yo en franca desesperación
Soñando con abrirte el corazón
Para saber si me has mentido
O a otro se lo haz prometido

Amor amor amor amor

[Lucero]

Amor
Cuatro noches que multiplicar
Amor
Cuatro besos que se dan de par en par
Amor
Cuatro pasos que no quieren regresar

[Mijares] una historia imposible de olvidar

[Coro ambos]

[Lucero]
Y yo pierdo a golpes la razón
Y convierto en rabia mi obsesión
Mi fantasia me abandona
Y el alma se me desmorona

[Mijares] por culpa del amor x2

[Lucero] Amor amor amor

Quatre fois l'amour

[Mijares]

Amour
Quatre lettres si simples à enchaîner
Amour
Mot que tu ne veux pas prononcer
Amour
Quatre lettres impossibles à attraper
Amour
Quatre mille nouvelles caresses à inventer

[Chœur]

Et moi, dans une franche désespoir
Rêvant de t'ouvrir le cœur
Pour savoir si tu m'as menti
Ou si tu l'as promis à un autre

Amour amour amour amour

[Lucero]

Amour
Quatre nuits à multiplier
Amour
Quatre baisers qui se donnent par paires
Amour
Quatre pas qui ne veulent pas revenir

[Mijares] une histoire impossible à oublier

[Chœur tous les deux]

[Lucero]
Et je perds la raison à coups de poing
Et je transforme mon obsession en rage
Mon fantasme me quitte
Et mon âme s'effondre

[Mijares] à cause de l'amour x2

[Lucero] Amour amour amour