Nudi alla meta - Mao Übersetzung ins Deutsche

Nudi alla meta

Mi hai tolto le scarpe pesanti
Di passi e d'inciampi
Di tanghi che pestano i piedi
Ti ho tolto i vestiti
Di sopra di sotto
Ti ho sfilato le calze
Mi hai tolto i programmi
Il ti faccio mi fai
Il mi piace così
Così proprio no
Mi hai tolto quello che so

Ci siam tolti la voglia
Dei corpi sui corpi
Degli occhi negli occhi
Dei vuoti nei pieni
Dei forti nei piani
Dei tuoi ricci tessuti
Tra le mie mani

E quando nudi alla meta
L'amore era meta e cammino
Eravamo la vetta e il sentiero

E quando nudi alla meta
Eravamo il paesaggio
Eravamo un bel viaggio

E lì dovevamo fermarci
Eravamo arrivati
Dovevamo lasciarci qualcosa
Per dopo per sempre
E ci siamo lasciati

Perché mi hai tolto i pensieri leggeri
Ti ho tolto il piacere di chiedere prima di avere
L'attesa per ciò che si conosce
E io la mano distratta che ti sfiora le cosce

Di spalle sul letto
Gli occhi arrossati
I corpi dei nostri corpi svuotati
Ti sei messa le scarpe
Ci siamo guardati
Ci siamo scordati

Di quando nudi alla meta
L'amore era meta e cammino
Eravamo la vetta e il sentiero

E quando nudi alla meta
Eravamo il paesaggio
Eravamo un bel viaggio

E quando nudi alla meta
L'amore era meta e cammino
Eravamo la vetta e il sentiero

Mi hai tolto i miei anni peggiori
Le feste indigeste se son comandate
Ti ho tolto i sarò poi all'altezza
Mi hai tolto dal pugno la migliore carezza
I baci di bocca ti ho tolto il respiro
Mi hai tolto corazza elmo cintura
Mi hai tolto dall'arma anche la sua sicura

E quando nudi alla meta
L'amore era meta e cammino
Eravamo la vetta e il sentiero

E quando nudi alla meta
Eravamo il paesaggio
Eravamo un bel viaggio

E quando nudi alla meta
Nudi alla meta

Nackt am Ziel

Du hast mir die schweren Schuhe ausgezogen
Von Schritten und Stolpern
Von Tangos, die auf die Füße treten
Ich habe dir die Kleider ausgezogen
Oben und unten
Ich habe dir die Strümpfe abgestreift
Du hast mir die Pläne genommen
Das 'Ich tu dir, du tust mir'
Das 'So gefällt es mir'
'So aber nicht'
Du hast mir genommen, was ich weiß

Wir haben uns die Lust genommen
Auf Körper auf Körpern
Auf Augen in Augen
Auf Leere im Vollen
Auf Stärke in Plänen
Auf deine lockigen Haare, gewebt
Zwischen meinen Händen

Und als wir nackt am Ziel waren
War die Liebe Ziel und Weg
Waren wir der Gipfel und der Pfad

Und als wir nackt am Ziel waren
Waren wir die Landschaft
Waren wir eine schöne Reise

Und dort hätten wir anhalten sollen
Wir waren angekommen
Wir hätten uns etwas lassen sollen
Für später, für immer
Und wir haben uns getrennt

Weil du mir die leichten Gedanken genommen hast
Ich habe dir die Freude genommen, zu bitten, bevor du bekommst
Das Warten auf das, was man kennt
Und ich die zerstreute Hand, die deine Schenkel streift

Mit dem Rücken zueinander im Bett
Die geröteten Augen
Die Körper unserer geleerten Körper
Du hast deine Schuhe angezogen
Wir haben uns angesehen
Wir haben uns vergessen

Als wir nackt am Ziel waren
War die Liebe Ziel und Weg
Waren wir der Gipfel und der Pfad

Und als wir nackt am Ziel waren
Waren wir die Landschaft
Waren wir eine schöne Reise

Und als wir nackt am Ziel waren
War die Liebe Ziel und Weg
Waren wir der Gipfel und der Pfad

Du hast mir meine schlimmsten Jahre genommen
Die unverdaulichen Feste, wenn sie befohlen sind
Ich habe dir das 'Werde ich dem gewachsen sein?' genommen
Du hast mir die beste Liebkosung aus der Faust genommen
Die Küsse auf den Mund, ich habe dir den Atem geraubt
Du hast mir Panzer, Helm, Gürtel genommen
Du hast mir von der Waffe sogar die Sicherung genommen

Und als wir nackt am Ziel waren
War die Liebe Ziel und Weg
Waren wir der Gipfel und der Pfad

Und als wir nackt am Ziel waren
Waren wir die Landschaft
Waren wir eine schöne Reise

Und als wir nackt am Ziel waren
Nackt am Ziel