הלב ששורף לי - Maor Edri Übersetzung ins Französische

הלב ששורף לי

הייתי נותן את הכל שתהיי פה איתי
עד שמצאתי לי משהו אמיתי
היום הכל עשוי מפלסטיק
מרגיש לעוס כמו איזה מסטיק

הייתי נותן לך עולם שרואים רק בסרטים
אם הייתה אופציה הייתי מוריד לך ת'ירח
ת'חולצה שלך עם הריח

אני מכור אלייך מה לא הבנת
זה לא כזה מסובך אני כאן
ואני לא רוצה ללכת, אני לא רוצה ללכת

ומאז שהלכת, אני מדבר עם הים
צולל למה שכואב לי, מחפש אותך שם
את מטיילת בגוף, ממעל כל מה שקיים
ואת הלב ששורף לי

ואני נופל על הגב, מול מיליון כוכבים
באמצע שביל החלב, אני לא מוצא כיוונים
להיות שיכור מאוהב, אני רוקד עם שדים
ואת הלב ששורף לי
ואת הלב ששורף לי
את הלב ששורף לי

עשית מדורות עם זריחות
בתוך לב שנשבר
עד שמצאתי אותך, זה פתאום נגמר
הראש שלי דופק על מאה
קשה פה לא להשתגע

אני מכור אלייך מה לא הבנת
זה לא כזה מסובך אני כאן
ואני לא רוצה ללכת, אני לא רוצה ללכת

ומאז שהלכת, אני מדבר עם הים
צולל למה שכואב לי, מחפש אותך שם
את מטיילת בגוף, ממעל כל מה שקיים
ואת הלב ששורף לי

ואני נופל על הגב, מול מיליון כוכבים
באמצע שביל החלב, אני לא מוצא כיוונים
להיות שיכור מאוהב, אני רוקד עם שדים
ואת הלב ששורף לי
ואת הלב ששורף לי
את הלב ששורף לי
ואת הלב ששורף לי
ואת הלב ששורף לי

Le cœur qui me brûle

J'aurais tout donné pour que tu sois là avec moi
Jusqu'à ce que je trouve quelque chose de vrai
Aujourd'hui, tout est fait de plastique
Ça a un goût de déjà vu, comme un chewing-gum

Je t'aurais donné un monde qu'on ne voit que dans les films
Si j'avais pu, je t'aurais décroché la lune
Ton t-shirt avec son parfum

Je suis accro à toi, tu ne comprends pas ?
Ce n'est pas si compliqué, je suis là
Et je ne veux pas partir, je ne veux pas partir

Et depuis que tu es partie, je parle à la mer
Je plonge dans ma douleur, je te cherche là-bas
Tu te promènes dans mon corps, au-dessus de tout ce qui existe
Et ce cœur qui me brûle

Et je tombe sur le dos, face à un million d'étoiles
Au milieu de la Voie lactée, je ne trouve pas mon chemin
Ivre d'amour, je danse avec les démons
Et ce cœur qui me brûle
Et ce cœur qui me brûle
Et ce cœur qui me brûle

Tu as fait des feux de joie avec les levers de soleil
Dans un cœur brisé
Jusqu'à ce que je te trouve, et que tout s'arrête soudainement
Ma tête bat la chamade
C'est difficile de ne pas devenir fou ici

Je suis accro à toi, tu ne comprends pas ?
Ce n'est pas si compliqué, je suis là
Et je ne veux pas partir, je ne veux pas partir

Et depuis que tu es partie, je parle à la mer
Je plonge dans ma douleur, je te cherche là-bas
Tu te promènes dans mon corps, au-dessus de tout ce qui existe
Et ce cœur qui me brûle

Et je tombe sur le dos, face à un million d'étoiles
Au milieu de la Voie lactée, je ne trouve pas mon chemin
Ivre d'amour, je danse avec les démons
Et ce cœur qui me brûle
Et ce cœur qui me brûle
Et ce cœur qui me brûle
Et ce cœur qui me brûle
Et ce cœur qui me brûle