כבר חורף - Maor Edri Übersetzung ins Französische

כבר חורף

רק אל תחזרי מאוחר כשהכאב בנינו כבר נגמר
אל תזכרי מאוחר כבר יהיה מאוחר ...

כל קיר בחדר עם סדקים של רגשות
מתחת לשמיכה והמקלחת לא היו לך גבולות
עוד חבר שמתחתן ישר אחרי החגים
כבר חורף קר פה רצח החיים ממשיכים
אני יודע שבסוף את עוד תחזרי
אני חושב על זה לפעמים

כבר תקופה שמדבר מתוך שינה
גם בחלומות שלי אני ער את עוד ישנה
מאחל שיום יבוא ותפסיקי לשקר לעצמך

על האמת שלך על הבפנים שלך
על ההבל הבלים הזה שממלא אותך
היו ימים נדרים תגידי איך המשכת

רק אל תחזרי מאוחר כשהכאב בנינו כבר נגמר
אל תזכרי מאוחר כבר יהיה מאוחר
בינתיים כאן נגמר לי

רק אל תזכרי ברגעים
שרציתי אותך לכל החיים הייתי מוכן
לתת לך הכל בימים שפחדת לחבק לא ליפול

עכשיו את יודעת היית כמו מלכה
מתחנן אל תחזרי כי כבר אין אהבה
כבר אין אהבה שתגיד לי לילה טוב

אני יודע ששוב פעם לא יהיה כמו פעם
לריח לחיבוק לנשיקות שלך כבר אין אותו טעם
אז את כבר לא מלכה לא יפיפייה שלי
כי אחרי היה אחד שמלא לך תחסר אני שונא אותך לפעמים
על ההודעות שלך על התמונות שלך על הזמן שלי שלא יחזור להיות שלך

רק אל תחזרי מאוחר כשהכאב בנינו כבר נגמר
אל תזכרי מאוחר כבר יהיה מאוחר
בינתיים כאן נגמר לי

רק אל תזכרי ברגעים
שרציתי אותך לכל החיים הייתי מוכן
לתת לך הכל בימים שפחדת לחבק לא ליפול

עכשיו את יודעת היית כמו מלכה
מתחנן אל תחזרי כי כבר אין אהבה
כבר אין אהבה שתגיד לי לילה טוב

רק אל תחזרי מאוחר כשהכאב בנינו כבר נגמר
אל תזכרי מאוחר כבר יהיה מאוחר

רק אל תזכרי ברגעים
שרציתי אותך לכל החיים הייתי מוכן
לתת לך הכל בימים שפחדת לחבק לא ליפול

Déjà l'hiver

Ne reviens pas trop tard, quand la douleur entre nous sera déjà dissipée.
Ne te souviens pas trop tard, il sera déjà trop tard...

Chaque mur de cette chambre porte les fissures de nos émotions.
Sous les draps, sous la douche, tu n'avais aucune limite.
Un autre ami qui se marie juste après les fêtes.
C'est déjà l'hiver, il fait un froid de canard, la vie continue.
Je sais qu'au final tu reviendras.
J'y pense parfois.

Ça fait un moment que je parle dans mon sommeil.
Même dans mes rêves, je suis éveillé et tu dors encore.
J'espère qu'un jour tu arrêteras de te mentir à toi-même.

Sur ta vérité, sur ce que tu ressens au fond de toi.
Sur toute cette vanité qui te remplit.
Il y a eu des jours, des promesses, dis-moi comment tu as continué.

Ne reviens pas trop tard, quand la douleur entre nous sera déjà dissipée.
Ne te souviens pas trop tard, il sera déjà trop tard.
En attendant, ici, c'est fini pour moi.

Ne te souviens pas des moments
Où je te voulais pour la vie, j'étais prêt
À tout te donner, aux jours où tu avais peur de prendre dans mes bras, peur de tomber.

Maintenant tu sais, tu étais comme une reine.
Je t'en supplie, ne reviens pas, car il n'y a plus d'amour.
Il n'y a plus d'amour pour me dire bonne nuit.

Je sais que ça ne sera plus jamais comme avant.
Ton parfum, tes câlins, tes baisers n'ont plus la même saveur.
Alors tu n'es plus une reine, tu n'es plus ma beauté.
Car après, il y en a eu un autre qui t'a comblée, je te déteste parfois.
Pour tes messages, pour tes photos, pour le temps qui ne sera plus jamais le tien et le mien.

Ne reviens pas trop tard, quand la douleur entre nous sera déjà dissipée.
Ne te souviens pas trop tard, il sera déjà trop tard.
En attendant, ici, c'est fini pour moi.

Ne te souviens pas des moments
Où je te voulais pour la vie, j'étais prêt
À tout te donner, aux jours où tu avais peur de prendre dans mes bras, peur de tomber.

Maintenant tu sais, tu étais comme une reine.
Je t'en supplie, ne reviens pas, car il n'y a plus d'amour.
Il n'y a plus d'amour pour me dire bonne nuit.

Ne reviens pas trop tard, quand la douleur entre nous sera déjà dissipée.
Ne te souviens pas trop tard, il sera déjà trop tard.

Ne te souviens pas des moments
Où je te voulais pour la vie, j'étais prêt
À tout te donner, aux jours où tu avais peur de prendre dans mes bras, peur de tomber.