Lev Kavur - Maor Edri Übersetzung ins Deutsche

Lev Kavur

כל חיי לה האמנתי
היא הבטיחה, לה נשבעתי
בעיניה הסתכלתי,
ביופיה אני שקעתי
אוי למה זה מגיע לי,
למה אלוקים ככה הגורל שלי?

גם אותי היא משקרת
גם אלי הייתה אחרת,
אני מבין מה אתה עובר
היא כל כך יפה סוערת
אמונים היא לא שומרת,
היא איתך אבל עם אחר

אל תבואי, אל תגידי אני מאוהבת
הסתבכתי, לא הבנתי איך את שוב עוזבת
ושקרים בלי סוף כל הזמן את, כל הזמן אומרת.
את הלב שלי עמוק עמוק את קוברת.

יש גבולות ויש חוקים
באהבה לא משחקים
לא הבנתי, אם אשתוק
היא תעוף למרחקים
היא תצחק לי ככה בפנים
וכשרע לה תנחם בגעגועים

כך בדיוק היא לי עשתה
הלכה לבא ובכתה
אני אסיר לאהבה,
לעולם לי לא חיכתה
והמשיכה בשיטה
הפכה אותי למשוגע.

אל תבואי, אל תגידי...

כך בדיוק היא לי עשתה
הלכה לבא ובכתה
אני אסיר לאהבה
היא כל כך יפה סוערת
אמונים היא לא שומרת,
היא איתך אבל עם אחר.

אל תבואי, אל תגידי...

Begrabenes Herz

Mein ganzes Leben glaubte ich ihr,
sie versprach, ich schwor ihr,
in ihre Augen sah ich,
in ihre Schönheit versank ich.
Oh, warum verdiene ich das,
warum, mein Gott, ist das mein Schicksal?

Auch mich belügt sie,
auch zu mir war sie anders,
ich verstehe, was du durchmachst,
sie ist so schön und stürmisch,
Treue hält sie nicht,
sie ist mit dir, aber mit einem anderen.

Komm nicht, sag nicht, ich bin verliebt,
ich habe mich verstrickt, verstand nicht, wie du wieder gehst,
und Lügen ohne Ende, die ganze Zeit, sagst du immer.
Mein Herz beerdigst du tief, tief.

Es gibt Grenzen und Regeln,
mit Liebe spielt man nicht,
ich verstand nicht, wenn ich schweige,
wird sie in die Ferne fliehen,
sie wird mich einfach auslachen,
und wenn es ihr schlecht geht, tröstet sie sich mit Sehnsüchten.

Genau das hat sie mir angetan,
ging zum Nächsten und weinte,
ich bin ein Gefangener der Liebe,
auf mich hat sie nie gewartet,
und machte weiter mit ihrer Masche,
machte mich verrückt.

Komm nicht, sag nicht...

Genau das hat sie mir angetan,
ging zum Nächsten und weinte,
ich bin ein Gefangener der Liebe,
sie ist so schön und stürmisch,
Treue hält sie nicht,
sie ist mit dir, aber mit einem anderen.

Komm nicht, sag nicht...