Zlata ribica - Maraaya Übersetzung ins Französische

Zlata ribica

Daj povej mi, zlata ribica
A si še v službi
A se ti še delat da

Daj povej mi, zlata ribica
A si še v službi
A se ti še delat da

Maš kej časa
A se ti kam mudi
A bi želje izpolnila mi

Prva je ta, da da
Vrata sreče se odprejo na stežaj
Aj, aj, če kdo zapre jih
Rečem si pa kaj, pa kaj
Svojim napakam se smejim
Živeti se ne bojim

Daj povej mi, zlata ribica
A si še v službi
A se ti še delat da

Maš kej časa
A se ti kam mudi
A bi želje izpolnila mi
Zlata ribica

Ua pa parararara
Ua pa parararara
Ooo ooo ooo paraparararaaa

Druga je ta, da da
Da preresno ne gledam na ta svet
Da, da, da znam uživat'
V preprostih stvareh
Pa da, da vidim le dobro v ljudeh
Tudi ko sem čisto na tleh

Daj povej mi, zlata ribica
A si še v službi
A se ti še delat da

Maš kej časa
A se ti kam mudi
A bi želje izpolnila mi
Zlata ribica

Ua pa parararara
Ua pa parararara
Ooo ooo ooo paraparararaaa

Ua pa parararara
Ua pa parararara
Ooo ooo ooo paraparararaaa

Za konec mi obljubi
Da bo vse kot mora bit'
A ja, pa sam še to
A mi odplačaš kredit

Ua pa parararara
Ua pa parararara
Ooo ooo ooo paraparararaaa

Ua pa parararara
Ua pa parararara
Ooo ooo ooo paraparararaaa

Daj povej mi, zlata ribica
A si še v službi
A se ti še delat da

Maš kej časa
A se ti kam mudi
A bi želje izpolnila mi
Zlata ribica
Ua pa parararara

Le Petit Poisson d'Or

Dis-moi, petit poisson d'or,
Es-tu encore en service ?
As-tu encore envie de travailler ?

Dis-moi, petit poisson d'or,
Es-tu encore en service ?
As-tu encore envie de travailler ?

As-tu un peu de temps ?
Es-tu pressé ?
Exaucerais-tu mes vœux ?

Le premier est que, oui,
Les portes du bonheur s'ouvrent en grand.
Ah, ah, si quelqu'un les ferme,
Je me dis quoi, quoi ?
Je ris de mes erreurs,
Je n'ai pas peur de vivre.

Dis-moi, petit poisson d'or,
Es-tu encore en service ?
As-tu encore envie de travailler ?

As-tu un peu de temps ?
Es-tu pressé ?
Exaucerais-tu mes vœux ?
Petit poisson d'or

Ua pa parararara
Ua pa parararara
Ooo ooo ooo paraparararaaa

Le deuxième est que, oui,
Je ne prenne pas ce monde trop au sérieux.
Que, oui, oui, je sache profiter
Des choses simples
Et que, oui, je ne voie que le bon chez les gens
Même quand je suis au plus bas.

Dis-moi, petit poisson d'or,
Es-tu encore en service ?
As-tu encore envie de travailler ?

As-tu un peu de temps ?
Es-tu pressé ?
Exaucerais-tu mes vœux ?
Petit poisson d'or

Ua pa parararara
Ua pa parararara
Ooo ooo ooo paraparararaaa

Ua pa parararara
Ua pa parararara
Ooo ooo ooo paraparararaaa

Pour finir, promets-moi
Que tout sera comme il se doit.
Ah oui, et juste ça,
Tu me rembourses mon crédit ?

Ua pa parararara
Ua pa parararara
Ooo ooo ooo paraparararaaa

Ua pa parararara
Ua pa parararara
Ooo ooo ooo paraparararaaa

Dis-moi, petit poisson d'or,
Es-tu encore en service ?
As-tu encore envie de travailler ?

As-tu un peu de temps ?
Es-tu pressé ?
Exaucerais-tu mes vœux ?
Petit poisson d'or
Ua pa parararara