Quem Foi Quem Será - Marante Übersetzung ins Deutsche

Quem Foi Quem Será

Quem foi que viu a saudade andar à minha procura?
Quem foi?
Podem falar à vontade!
Porque a saudade só dói ao amor que não tem cura.
Quem foi que falou com ela, diga tudo sem ter medo
Quem foi?
Porque eu já não gosto dela...
E a saudade já não dói no meu coração em segredo.
Quem foi, quem será?
Quem foi diga lá!
Quem foi, quem será?
Quem foi diga lá!
Podem falar à vontade,
Quem foi diga por favor,
Porque eu esqueci esse amor e matei essa saudade!
(Bis)

Quem foi que andou a espalhar ciúmes a meu respeito?
Quem foi?
Cá por mim podem falar,
Porque já nada me dói aqui dentro do meu peito.
Quem foi que fique a saber que pouco ou nada me importa
Quem foi,
O amor dessa mulher...
Não castiga nem destrói porque a saudade está morta.

Wer war es, wer wird es sein

Wer war es, der die Sehnsucht sah, wie sie nach mir suchte?
Wer war es?
Sie können ruhig reden!
Denn die Sehnsucht schmerzt nur die Liebe, die keine Heilung hat.
Wer war es, der mit ihr sprach? Sagt alles ohne Furcht!
Wer war es?
Denn ich mag sie nicht mehr...
Und die Sehnsucht schmerzt nicht mehr heimlich in meinem Herzen.
Wer war es, wer wird es sein?
Wer war es, sagt schon!
Wer war es, wer wird es sein?
Wer war es, sagt schon!
Sie können ruhig reden,
Wer war es, sagt bitte,
Denn ich habe diese Liebe vergessen und diese Sehnsucht getötet!
(Bis)

Wer war es, der Eifersucht über mich verbreitet hat?
Wer war es?
Was mich betrifft, können sie reden,
Denn nichts tut mir mehr weh hier in meiner Brust.
Wer auch immer es war, soll wissen, dass es mir wenig oder gar nichts ausmacht
Wer auch immer es war,
Die Liebe dieser Frau...
Bestraft nicht und zerstört nicht, denn die Sehnsucht ist tot.