Flashback - Marathonmann Übersetzung ins Französische

Flashback

Stolperst durch dein Leben, wie auf Krücken
Nichts ist eben
Dein Horizont nicht weit von dir
Der Andere trägt das Leid dafür

Nie in eine andere Richtung schauen
Nur weiter die Gefühle klauen
Nur weiter deinen Willen kriegen
Immer du, immer siegen

Irgendwann warst du mal anders
Ich weiß nicht mehr genau wann das war
Da warst du noch ein anderer Mensch
Den du nur noch von Fotos kennst

Einmal noch die Wahrheit meiden
Einmal noch in Lügen leiden
Schmerzen tun nicht weh, wenn sie ein anderer hat
Einmal noch das Messer wetzen
Um die anderen zu verletzen
Trauer ist egal, wenn sie ein anderer hat

Macht es dir Spaß?
Oder was denkst du?
Ist das dein Strick?
Oder wo hängst du?
Keine Handlung
Ist irgendwie zu verstehen

Was bleibt von dir, wenn alle anderen dich vergessen?
Was lässt du hier, von all der Zeit?
Nur ein Herz aus Stein liegt in der Ecke
Jeder Schritt von dir war ein Schritt zu weit

Irgendwann warst du mal anders
Ich weiß nicht mehr genau wann das war
Da warst du noch ein anderer Mensch
Den du nur noch von Fotos kennst

Flashback

Tu titubes dans ta vie, comme si tu étais sur des béquilles
Rien n'est de niveau
Ton horizon n'est pas loin de toi
L'autre porte le fardeau de la souffrance pour toi

Ne jamais regarder dans une autre direction
Continuer simplement à voler les sentiments
Continuer simplement à obtenir ce que tu veux
Toujours toi, toujours gagner

Il fut un temps où tu étais différente
Je ne me souviens plus exactement de quand c'était
Tu étais alors une autre personne
Que tu ne connais plus que sur des photos

Une fois de plus, éviter la vérité
Une fois de plus, souffrir dans les mensonges
La douleur ne fait pas mal quand c'est un autre qui la ressent
Une fois de plus, aiguiser le couteau
Pour blesser les autres
La tristesse n'a pas d'importance quand c'est un autre qui la ressent

Est-ce que ça te plaît ?
Ou qu'est-ce que tu penses ?
Est-ce ta boucle ?
Ou où te sens-tu coincée ?
Aucune action
Est d'une certaine manière compréhensible

Que restera-t-il de toi quand tous les autres t'auront oublié ?
Qu'est-ce que tu laisseras ici, de tout ce temps ?
Un simple cœur de pierre gît dans le coin
Chacun de tes pas a été un pas de trop

Il fut un temps où tu étais différente
Je ne me souviens plus exactement de quand c'était
Tu étais alors une autre personne
Que tu ne connais plus que sur des photos