Tsalapato - Maraveyas Ilegàl Übersetzung ins Deutsche

Tsalapato

Ωραία μου Ακρόπολη ωραία μου Ελλάς
τα ψεύτικα τα λόγια δεν βγήκαν απο μας
ζηλέψανε τα πλούτη σου οι εχθροί της Χαλιμάς
το παραμύθι τσάκισαν δεν πίστεψαν κι εμάς

θέλω να φύγω ν' αλλάξω θεό
να σπάσω τη μπάρα για να σωθώ
θέλω να τρέξω να φύγω από 'δω
σ' αυτό τον καθρέπτη δεν είμαι εγώ

Ωραία μου Ακρόπολη ωραία μου Ελλάς
την ομορφιά σου λάτρεψα μα δεν με ξεγελάς
μια σαν τη πόρνη που αλλάζει πλευρό
μια σαν το χώμα που ψάχνει νερό
μου τάζεις, σου δίνω, μετά με πετάς
και πάνω στις στάχτες μου τσαλαπατάς

θέλω να φύγω ν' αλλάξω θεό
να σπάσω τη μπάρα για να σωθώ
θέλω να τρέξω να φύγω από 'δω
σ' αυτό τον καθρέπτη δεν είμαι εγώ

Tsalapato

Meine schöne Akropolis, mein schönes Hellas
Die falschen Worte kamen nicht von uns
Deine Reichtümer beneideten die Feinde Halimas
Das Märchen zerbrachen sie, glaubten auch uns nicht

Ich will gehen, einen anderen Gott annehmen
Die Schranke durchbrechen, um mich zu retten
Ich will rennen, von hier weggehen
In diesem Spiegel bin das nicht ich

Meine schöne Akropolis, mein schönes Hellas
Deine Schönheit verehrte ich, doch du täuschst mich nicht
Mal wie die Hure, die die Seite wechselt
Mal wie die Erde, die nach Wasser sucht
Du versprichst mir, ich gebe dir, dann wirfst du mich weg
Und auf meiner Asche trittst du herum

Ich will gehen, einen anderen Gott annehmen
Die Schranke durchbrechen, um mich zu retten
Ich will rennen, von hier weggehen
In diesem Spiegel bin das nicht ich