Je Ne Veux Qu'elle - Marc Lavoine , Claire Keim Übersetzung ins Russische

Je Ne Veux Qu'elle

Я хочу только её

J'ai beau savoir

Сколько бы я ни знал,

Ne plus y croire

Что больше не верю,

Je ne veux qu'elle, han-han

Я хочу только её, ах-ах,

Je ne veux qu'elle

Я хочу только её.

J'ai beau chercher

Сколько бы я ни искал,

D'autres à rêver

Других, о ком мечтать,

Je ne veux qu'il, han-han

Я хочу только её, ах-ах,

Je ne veux qu'il

Я хочу только её.

Et même si nos raisons nous séparent

И даже если наши причины разделяют нас,

Même si l'on vit cet amour comme un art

Даже если мы переживаем эту любовь как искусство,

Même si parfois on fait semblant d'y croire

Даже если иногда мы притворяемся, что верим в неё,

Autant le vivre, même un peu

Стоит прожить её, хоть немного.

Et même si on garde nos manteaux

И даже если мы останемся в своих пальто,

Même si la fin arrive un peu trop tôt

Даже если конец наступит слишком рано,

J'aurai vécu d'avoir voulu ta peau

Я буду жить, желая твоей кожи,

On aura aimé pour de beau

Мы любили по-настоящему.

J'ai beau me dire

Сколько бы я себе ни говорил,

Qu'il faut partir

Что нужно уйти,

Je ne veux qu'il, han-han

Я хочу только её, ах-ах,

Je ne veux qu'il

Я хочу только её.

J'ai beau chercher

Сколько бы я ни искал,

D'autres à rêver

Других, о ком мечтать,

Je ne veux qu'elle

Я хочу только её,

Je ne veux qu'elle

Я хочу только её.

Et même si nos raisons nous séparent

И даже если наши причины разделяют нас,

Même si l'on vit cet amour comme un art

Даже если мы переживаем эту любовь как искусство,

Même si parfois on fait semblant d'y croire

Даже если иногда мы притворяемся, что верим в неё,

Autant le vivre, même un peu

Стоит прожить её, хоть немного.

Et même si on garde nos manteaux

И даже если мы останемся в своих пальто,

Même si la fin arrive un peu trop tôt

Даже если конец наступит слишком рано,

J'aurai vécu d'avoir voulu ta peau

Я буду жить, желая твоей кожи,

On aura aimé pour de beau

Мы любили по-настоящему.

Et même si (j'ai beau savoir)

И даже если (сколько бы я ни знал),

Nos raisons nous séparent

Наши причины разделяют нас,

Même si l'on vit (ne plus y croire)

Даже если мы переживаем (что больше не верю),

Cet amour comme un art

Эту любовь как искусство,

Même si parfois

Даже если иногда

On fait semblant d'y croire (je ne veux qu'elle)

Мы притворяемся, что верим в неё (я хочу только её),

Autant le vivre, même un peu (je ne veux qu'elle)

Стоит прожить её, хоть немного (я хочу только её).

Bewerten Sie die Übersetzung

Autoren: Robert Goldman, Marc Lavoine

Album

Je ne veux qu'elle

Veröffentlichungsdatum

04-11-2002

1 Je Ne Veux Qu'elle

Aufmerksamkeit! Hinterlassen Sie gerne Feedback.