A propos d'une chanson (For Anderson) - Marc Melià Übersetzung ins Deutsche

A propos d'une chanson (For Anderson)

J'ai eu ce rêve
à propos d'une chanson
Qui sortait de mon coeur

Une ritournelle
Sur laquelle nous dansions
Embrassant le bonheur
Elle ne contenait

Que les notes nécessaires
Le tempo était
Suspendu dans l'air

Comme un nuage

J'ai eu ce rêve
à propos d'une chanson
Qui sortait de mes tripes

Au bord des falaises

Qui nous donnent des frissons

Nous attendions, nous attendions

Über ein Lied (Für Anderson)

Ich hatte diesen Traum
von einem Lied
Das aus meinem Herzen kam

Eine Melodie
Zu der wir tanzten
Das Glück umarmend
Es enthielt nur

die nötigen Noten
Das Tempo war
schwebend in der Luft

Wie eine Wolke

Ich hatte diesen Traum
von einem Lied
Das aus meinem Innersten kam

Am Rande der Klippen

Die uns Schauer über den Rücken jagten

Wir warteten, wir warteten