Ocean - Marc Robine Übersetzung ins Russische

Ocean

Je pars, dit le capitaine
Pour Gibraltar, pour Athènes
Pour Tafilet
Nous partons, disent les mousses
Pour Malte où les nuits sont douces
Comme le lait

Nous partons, dit le pilote
Pour l'Inde où la jonque flotte
Pour Tétouan
Pour Chypre, île aux belles femmes
Et pour le pays des âmes
Dit l'océan

Hommes, vous rêvez de croire
Que vous vaincrez mon eau noire
Aux fiers bouillons
Ma vague aux mille étincelles
En pendant à des ficelles
Quelques haillons

C'est donc là votre navire
Une écorce qui chavire
Sous tout climat
Cette épingle qui m'éraille
C'est l'ancre, et ce brin de paille
C'est le grand mât

Ces quatre planches mal jointes
Se déchireront aux pointes
Du moindre écueil
L'homme au front triste, aux mains blanches
Ne sait clouer que les planches
De son cercueil

Je pars, dit le capitaine
Pour Gibraltar, pour Athènes
Pour Tafilet
Nous partons, disent les mousses
Pour Malte où les nuits sont douces
Comme le lait

Океан

Я ухожу, — говорит капитан, —
К Гибралтару, к Афинам,
В Тафилельт.
Мы уходим, — говорят юнги, —
На Мальту, где ночи сладки,
Как молоко.

Мы уходим, — говорит лоцман, —
В Индию, где джонка плывет,
В Тетуан,
На Кипр, остров прекрасных женщин,
И в страну душ,
— говорит океан.

Люди, вы мечтаете верить,
Что победите мою черную воду
С ее гордыми валами.
Моя волна с тысячей искр
Подвесит на веревках
Жалкие лохмотья.

Вот, значит, ваш корабль —
Щепка, что дрожит
Под любым ветром.
Эта булавка, что меня царапает, —
Это якорь, а эта соломинка —
Это грот-мачта.

Эти четыре плохо сбитые доски
Разломаются о края
Малейшей скалы.
Человек с печальным челом и белыми руками
Умеет сколачивать только доски
Своего гроба.

Я ухожу, — говорит капитан, —
К Гибралтару, к Афинам,
В Тафилельт.
Мы уходим, — говорят юнги, —
На Мальту, где ночи сладки,
Как молоко.