S o s alexandre - Marc Robine Übersetzung ins Deutsche

S o s alexandre

Un téléphone, une loupiote
Pas de collègue de bureau
Une pendule qui grignote
Les heures qui lui font le gros dos
Deux, trois polars dessus la table
Pour ne pas voir la nuit passer
Et monsieur Alexandre est aimable
Vous pouvez tout lui raconter

Car monsieur Alexandre
Répond quand on le sonne
Monsieur Alexandre
Toujours répond que la vie
Est belle et bonne

Il l'a entendue si souvent
L'histoire de l'amour qui s'effrite
Le bonheur qui fiche le camp
Les sanglots dans la bakélite
S'il ne connaît aucun visage
Il connaît par cœur tous les regrets
L'amour est un triste mirage
Qu'on lui a tant et tant conté

Car monsieur Alexandre
Répond quand on le sonne
Monsieur Alexandre
Toujours vous convaincra que
La vie est belle et bonne

Un numéro à composer
Monsieur Alexandre n'est rien
Rien qu'une oreille où déposer
Sa solitude et ses chagrins
Mais il se battra pied à pied
Toute la nuit s'il est besoin
Jusqu'à ce qu'il soit vraiment certain
Qu'il peut vous laisser raccrocher

Car monsieur Alexandre
Est là quand y'a personne
Monsieur Alexandre
Vous convaincra que la vie
Est belle et bonne

Il s'est tiré ce soir en douce
Comme s'il se mettait en vacances
Au bout d'une corde il se trémousse
Comme une marionnette qui danse
Reste un appel qui résonne
Dans la pièce au volet fermé
C'est un téléphone qui sonne
Très longuement et qui se tait

Car monsieur Alexandre
N'est plus là pour personne
Monsieur Alexandre
Ne répondra plus jamais au téléphone

Non monsieur Alexandre
N'est plus là pour personne
Monsieur Alexandre n'répondra plus jamais
Au téléphone

S.O.S. Alexandre

Ein Telefon, eine kleine Lampe
Keine Bürokollegen
Eine Uhr, die knabbert
An den Stunden, die sich vor ihr drücken
Zwei, drei Krimis auf dem Tisch
Um die Nacht vorbeiziehen zu lassen
Und Monsieur Alexandre ist liebenswürdig
Du kannst ihm alles erzählen

Denn Monsieur Alexandre
Antwortet, wenn man ihn anruft
Monsieur Alexandre
Versichert dir immer, dass das Leben
Schön und gut ist

Er hat sie so oft gehört
Die Geschichte von der Liebe, die zerbröckelt
Das Glück, das sich verflüchtigt
Das Schluchzen im Bakelit
Er kennt zwar keine Gesichter
Aber er kennt alle Klagen auswendig
Die Liebe ist eine traurige Fata Morgana
Die man ihm so oft erzählt hat

Denn Monsieur Alexandre
Antwortet, wenn man ihn anruft
Monsieur Alexandre
Wird dich immer überzeugen, dass
Das Leben schön und gut ist

Eine Nummer, die man wählt
Monsieur Alexandre ist nichts
Nur ein Ohr, dem man anvertraut
Seine Einsamkeit und seinen Kummer
Aber er wird sich mit Händen und Füßen wehren
Die ganze Nacht, wenn es sein muss
Bis er wirklich sicher ist
Dass er dich auflegen lassen kann

Denn Monsieur Alexandre
Ist da, wenn niemand da ist
Monsieur Alexandre
Wird dich überzeugen, dass das Leben
Schön und gut ist

Er hat sich heute Abend davongeschlichen
Als ob er in den Urlaub fahren würde
Am Ende eines Seils zappelt er
Wie eine Marionette, die tanzt
Es bleibt ein Anruf, der widerhallt
In dem Raum mit geschlossenem Fensterladen
Es ist ein Telefon, das klingelt
Sehr lange, und dann verstummt

Denn Monsieur Alexandre
Ist für niemanden mehr da
Monsieur Alexandre
Wird nie wieder ans Telefon gehen

Nein, Monsieur Alexandre
Ist für niemanden mehr da
Monsieur Alexandre wird nie wieder antworten
Am Telefon