Caprichosos - Sule B , Xavibo , Marc Seguí Übersetzung ins Französische

Caprichosos

Yo le hablo a la suerte de ti
Háblale a la muerte de mí
El futuro está escrito, está aquí
El resto está por escribir
Tumba'o sobre pincho' como un faquir
El tiempo se derrite, lo pinta Dalí
La ciudad del amor es Madrid, no París
Pero cambia de sitio, va detrá' de ti

Buscando la paz, aunque no sea Ghandi
Me ama y me come como uno' mantis
Engancha'o a ti, Chris Moltisanti
Me hundo en tus labios sabor croccanti
Canciones tristes en el party
Por tu cuerpo de safari
En tu' curva' voy de rally (en tu' curva' voy de rally)

Cada final es un volver a empezar
No soy de la Iglesia y aún te pongo a rezar
Mira mis galones, empiezan a pesar
Las frases que yo escribo ni las puedes soñar (ah, ah)

Por los niños, el parque y la soledad
Por mi tiempo, mi gente y el rap
Por la mamá cuando no había pa' pagar
Ya no va a faltar
Por los niños, el parque y la soledad
Por mi tiempo, mi gente y el rap
Por la mamá cuando no había pa' pagar
Ya no va a faltar

En tus curvas voy de rally
Juega conmigo, parece Konami
Le doy honey, ¿cómo que LANY?
Me manda la ubi', le tiro el Cabi'

Me gime que parece R&B
Como te pongas chulo, te hago la de Icardi a Maxi
¿Será que le gusta mentir?
¿O qué el amor es un casting?

Y estoy obsesiona'o como Almodóvar con el rojo
Cuidado cuando quieras, que querer es peligroso
Aquí con las verdade' como gatos a los ojos
Que está el mundo ardiendo y te los esconde' llorosos, caprichoso

Aprendí que solo el pobre sabe como comportarse rico
Que tener muchos amigos es señal de tener poquitos

Cada final es un volver a empezar
No soy de la Iglesia y aún te pongo a rezar
Mira mis galones, empiezan a pesar
Las frases que yo escribo ni las puedes soñar (ah)

Por los niños, el parque y la soledad
Por mi tiempo, mi gente y el rap
Por la mamá cuando no había pa' pagar
Ya no va a faltar
Por los niños, el parque y la soledad
Por mi tiempo, mi gente y el rap
Por la mamá cuando no había pa' pagar
Ya no va a faltar

Si entro en el party soy un all-start
Lo siento, nena, me ha toca'o destacar
Me grita a la cara que no vuelva más
Pasan tres días y vuelves a llamar
Últimamente no paro 'e fumar
Me nubla la mente no verte pasar
¿Será el estilo? No sé qué será
Pero abrimos el trato y cerramos el plan

Por los niños, el parque y la soledad
Por mi tiempo, mi gente y el rap
Por la mamá cuando no había pa' pagar
Ya no va a faltar
Por los niños, el parque y la soledad
Por mi tiempo, mi gente y el rap
Por la mamá cuando no había pa' pagar
Ya no va a faltar

Caprices

Je parle de toi à la chance
Parle de moi à la mort
L'avenir est écrit, il est ici
Le reste est à écrire
Étendu sur un clou comme un fakir
Le temps fond, Dali le peint
La ville de l'amour est Madrid, pas Paris
Mais elle change de place, elle te suit

À la recherche de la paix, même si je ne suis pas Gandhi
Elle m'aime et me dévore comme une mante religieuse
Accroché à toi, Chris Moltisanti
Je me noie dans tes lèvres au goût de croccanti
Des chansons tristes à la fête
Pour ton corps de safari
Dans tes courbes je fais du rallye (dans tes courbes je fais du rallye)

Chaque fin est un nouveau départ
Je ne suis pas de l'Église et pourtant je te fais prier
Regarde mes galons, ils commencent à peser
Les phrases que j'écris, tu ne peux même pas les rêver (ah, ah)

Pour les enfants, le parc et la solitude
Pour mon temps, ma gente et le rap
Pour maman quand il n'y avait pas de quoi payer
Il n'y en manquera plus
Pour les enfants, le parc et la solitude
Pour mon temps, ma gente et le rap
Pour maman quand il n'y avait pas de quoi payer
Il n'y en manquera plus

Dans tes courbes je fais du rallye
Joue avec moi, ça ressemble à Konami
Je te donne du miel, comment ça LANY ?
Elle m'envoie la localisation, je lui lance le Cabi'

Elle gémit comme du R&B
Si tu te montres arrogant, je te fais la Icardi à Maxi
Est-ce qu'elle aime mentir ?
Ou est-ce que l'amour est un casting ?

Et je suis obsédé comme Almodovar par le rouge
Attention quand tu veux, car vouloir est dangereux
Ici avec les vérités comme des chats aux yeux
Le monde brûle et tu les caches pleurant, capricieux

J'ai appris que seul le pauvre sait comment se comporter riche
Que le fait d'avoir beaucoup d'amis est un signe d'en avoir peu

Chaque fin est un nouveau départ
Je ne suis pas de l'Église et pourtant je te fais prier
Regarde mes galons, ils commencent à peser
Les phrases que j'écris, tu ne peux même pas les rêver (ah)

Pour les enfants, le parc et la solitude
Pour mon temps, ma gente et le rap
Pour maman quand il n'y avait pas de quoi payer
Il n'y en manquera plus
Pour les enfants, le parc et la solitude
Pour mon temps, ma gente et le rap
Pour maman quand il n'y avait pas de quoi payer
Il n'y en manquera plus

Si j'entre à la fête, je suis une all-star
Désolé, ma chérie, j'ai dû me démarquer
Elle me crie à la figure de ne plus jamais revenir
Trois jours passent et tu rappelles
Dernièrement, je n'arrête pas de fumer
Mon esprit se voile, de ne pas te voir passer
Est-ce le style ? Je ne sais pas ce que c'est
Mais on ouvre l'accord et on conclut le plan

Pour les enfants, le parc et la solitude
Pour mon temps, ma gente et le rap
Pour maman quand il n'y avait pas de quoi payer
Il n'y en manquera plus
Pour les enfants, le parc et la solitude
Pour mon temps, ma gente et le rap
Pour maman quand il n'y avait pas de quoi payer
Il n'y en manquera plus