Strike That, Reverse It - Marc Shaiman Übersetzung ins Französische

Strike That, Reverse It

Goodness, is that the time?
Our schedule has no room for intros, languid and rubato...
Accelerate right to the verse and play it molto presto and staccato!
What zigzag roads and fickle fates have led you to my chocolate gates?
I′m sure the stories would enthrall
But time is racing by us all
I'd love a rhyme or riddle or two
But there′s so much time,
So little to do!
So much time, so little to do?
Please strike that, reverse it!
I meant the other way!
It doesn't take a Sigmund Freud
To see I'm charmed and overjoyed
But pardon if I start to fret,
We′ve not begun our journey yet!
No time to borrow or delay,
What′s here tomorrow's gone today!
What′s here tomorrow's gone today?
Whoops strike that, reverse it!
My tongue has feet of clay!
You bid the tasteless world adieu
To chew the goo awaiting you
But scurry, for the Wonka clock keeps ticking!
Inside these doors the floors are sweet,
There′s rugs and carpets you can eat,
And best of all, the wallpaper needs licking!
This day of punctuality is scheduled
To the Nth degree,
I wish that there was time to share
My thoughts on makeup, clothes, and hair...
Madam!
MRS TEAVEE:
Yes?
Sine qua non and entre nous...
Your foot is on the other shoe!
MRS TEAVEE:
Oh my god...
Please strike that, reverse it!
Let's get on with our day!
Frau Gloop!
MRS GLOOP:
Oh, mister Wonka, guten tag!
Willkommen. And you must be Augustus!
Goodness, you look so faa... ntastically healthy.
I could eat you up- except I′m on a diet!
Speaking of diets, I must confiscate your sausage!
But sir it's my lunch!
Not anymore...
You may go first but lose the wurst!
That's sad because I love ′em
To lead our group, Augustus Gloop, for who could lose sight of him?
Yes who could lose sight of him!
MR SALT:
Wonka, Sir Robert Salt,
Salt′s Salted Nuts!
Pleased to meet you Bob, peanut business treating you well?
MR SALT:
Well actually it's been...
Oh interesting. We could talk all day... Except we won′t!
No! I'm joking of course!
I′m fascinated by nuts! I used to be one myself...
And who's this adorable tot in a tutu?
Veruca!
Ah, like the wart.
The warts got two C′s, I've got one.
One wart?
One C!
I see.
YOU SEE!!
You see... Ok, I see.
I say,
You are,
Going to be fun!
Heh heh heh!
It's a pleasure, dear, to have you here,
Where did you get that mink?
Are you for real?!
MR SALT:
It′s baby seal that′s clubbed then tickled pink.
It's clubbed then tickled,
Clubbed then tickled,
Clubbed then tickled pink!
MR BEAUREGARDE:
Eugene Beauregarde, please smile for the camera!
And surely you already know the Double Bubble Duchess.
It′s a pleasure to meet you, now what is it exactly you do?
I chew!
MR BEAUREGARDE:
Same gum for the last three years!
That's quite an achievement!
MR BEAUREGARDE:
It′s a jaw-popping world record! She's got her own TV show, line of perfume,
And we are opening up boutiques all over the world! Isn′t she something?
She's certainly something, Mr. Beauregarde, I'm just not sure what.
Hey just let me in I′m here to win!
You like to beat your drum! Your confidence is quite intense but just don′t jump the gum!
Don't jump, don′t jump, just don't jump the-
Pow! Pow! Bye bye, blubber boy!
Good heavens!
Out of my way, old man!
MRS TEAVEE:
Oh Michael, play nice now!
Mike Teavee... Aren′t you the boy who got his ticket by hacking into my computers?!
MRS TEAVEE:
Oh Mr. Wonka, those are just allegations!
So Mike the brain you must explain just how you cracked my system!
Shut up old coot I'm trying to shoot the fat kid, shoot I missed him!
Fat, shoot, missed him!
It seems that I′ve left someone out.
Who else is there, now give a shout!
Uh, Mr. Wonka, I'm the last.
Is least the last to join our cast, who are you?
Charlie Bucket, sir!
Oh yes, you're the boy who got his Golden Ticket at the very last moment; don′t leave it so late next time!
And you must be Grandpa Joe!
At your service, sir!
Enraptured, Charlie, er, overjoyed...
Is something wrong?
It′s nothing, sir.
Oh, nothing is always something, Charlie...
Except when a person makes something out of nothing! Now what is it with you?
I don't know.
Are- are you the sort of boy who something out of nothing?
No sir... It′s just- you're not what I expected.
That′s a coincidence. I'm not what I expected either!
Now, messes Bucket, Salt, and Beauregarde, Madame Teavee and Shatzi Gloop,
You′re visitors in my backyard when shepherding this tiny troupe.
And so I look to you to lead your future generations,
I must insist you hear and heed my rules and regulations!
Outside my doors you're free to do
The charming things that make you you
The traits that make you each a kid
A mirror of your parents id
But once inside you must obey
Do as I do, not as I say!
Damn, strike that, reverse it!
Oh the games the mind can play...
Which way to the buffet?
I'd love to lounge and lolly gag
And give each tongue the chance to wag
But I must get you all to sign this contract on the dotted line
There′s no reprise, the way time flies to do the T′s and cross the I's!
Whoops strike that, reverse it!
Please ink without delay!
MR SALT:
May I see the dossier?
MR BEAUREGARDE:
And negotiate her pay?
Sir what does this contract say?
Well...
The undersigned herein cite for
No frippery or force majour
No property be touched or chewed or peddled!
What′d he say?
De facto habeas corpus laws
For you a new grandfather's clause
Sign there there there there there thank god that′s settled!
So now the time has come at last
To put the present in the past
It's time to take the golden tour
And taste the tempting treats du jour
The day is young the sun is high and so it′s time to say goodbye!
Goodbye!?
No strike that, reverse it!
The next time I'll rehearse it.
Get ready, set, on your marks, let's go!
You′re stupid!
You stink!
I′m winning!
You think?
Let's go!
On with the show!

Rayez ça, inversez tout !

Mon Dieu, est-ce déjà l'heure ?
Notre programme n'a pas de place pour les intros, languissantes et rubato...
Accélérez jusqu'au couplet et jouez-le molto presto et staccato !
Quels chemins tortueux et destins capricieux vous ont mené à mes portes chocolatées ?
Je suis sûr que vos histoires me captiveraient,
Mais le temps nous presse tous,
J'adorerais une rime ou une énigme ou deux,
Mais il y a tant de temps,
Si peu à faire !
Tant de temps, si peu à faire ?
S'il vous plaît, rayez ça, inversez tout !
Je voulais dire l'inverse !
Pas besoin d'être Sigmund Freud
Pour voir que je suis charmé et ravi,
Mais pardonnez-moi si je commence à m'inquiéter,
Notre voyage n'a pas encore commencé !
Pas le temps d'emprunter ou de retarder,
Ce qui est là demain est parti aujourd'hui !
Ce qui est là demain est parti aujourd'hui ?
Oups, rayez ça, inversez tout !
Ma langue a des pieds d'argile !
Vous dites adieu au monde insipide
Pour mâcher la pâte à mâcher qui vous attend,
Mais dépêchez-vous, car l'horloge Wonka tourne !
À l'intérieur de ces portes, les sols sont sucrés,
Il y a des tapis que vous pouvez manger,
Et le meilleur de tout, le papier peint doit être léché !
Cette journée de ponctualité est planifiée
Au nième degré,
J'aimerais avoir le temps de partager
Mes réflexions sur le maquillage, les vêtements et les cheveux...
Madame !
MME TEAVEE :
Oui ?
Sine qua non et entre nous...
Votre pied est sur l'autre chaussure !
MME TEAVEE :
Oh mon dieu...
S'il vous plaît, rayez ça, inversez tout !
Continuons notre journée !
Frau Gloop !
MME GLOOP :
Oh, Monsieur Wonka, guten tag !
Willkommen. Et vous devez être Augustus !
Mon Dieu, vous avez l'air si... fantastiquement en bonne santé.
Je pourrais vous manger - sauf que je suis au régime !
En parlant de régime, je dois confisquer votre saucisse !
Mais monsieur, c'est mon déjeuner !
Plus maintenant...
Vous pouvez passer en premier mais perdez la saucisse !
C'est dommage parce que je les aime,
Pour diriger notre groupe, Augustus Gloop, car qui pourrait le perdre de vue ?
Oui, qui pourrait le perdre de vue !
M. SALT :
Wonka, Sir Robert Salt,
Noix salées Salt !
Ravi de vous rencontrer Bob, le commerce des cacahuètes vous traite bien ?
M. SALT :
Eh bien, en fait, ça a été...
Oh intéressant. On pourrait parler toute la journée... Sauf qu'on ne le fera pas !
Non ! Je plaisante bien sûr !
Je suis fasciné par les noix ! J'en étais une moi-même...
Et qui est cette adorable fillette en tutu ?
Veruca !
Ah, comme la verrue.
Les verrues ont deux C, j'en ai un.
Une verrue ?
Un C !
Je vois.
VOUS VOYEZ !!
Vous voyez... Ok, je vois.
Je dis,
Vous allez,
Être amusante !
Hé hé hé !
C'est un plaisir, ma chère, de vous avoir ici,
Où avez-vous eu ce vison ?
Êtes-vous sérieux ?!
M. SALT :
C'est un bébé phoque qui est matraqué puis chatouillé en rose.
Il est matraqué puis chatouillé,
Matraqué puis chatouillé,
Matraqué puis chatouillé en rose !
M. BEAUREGARDE :
Eugene Beauregarde, souriez pour la caméra !
Et vous connaissez sûrement déjà la duchesse Double Bulle.
Enchanté de vous rencontrer, maintenant que faites-vous exactement ?
Je mâche !
M. BEAUREGARDE :
Le même chewing-gum depuis trois ans !
C'est une sacrée performance !
M. BEAUREGARDE :
C'est un record du monde de mâchoires qui claquent ! Elle a sa propre émission de télévision, sa ligne de parfum,
Et nous ouvrons des boutiques dans le monde entier ! N'est-elle pas quelque chose ?
Elle est certainement quelque chose, Monsieur Beauregarde, je ne suis pas sûr de quoi.
Hé, laissez-moi entrer, je suis là pour gagner !
Vous aimez battre votre tambour ! Votre confiance est assez intense, mais ne sautez pas le chewing-gum !
Ne sautez pas, ne sautez pas, ne sautez pas le-
Boum ! Boum ! Au revoir, gros bébé !
Bon sang !
Pousse-toi, vieux !
MME TEAVEE :
Oh Michael, sois gentil maintenant !
Mike Teavee... N'êtes-vous pas le garçon qui a obtenu son ticket en piratant mes ordinateurs ?!
MME TEAVEE :
Oh Monsieur Wonka, ce ne sont que des allégations !
Alors Mike le cerveau, tu dois m'expliquer comment tu as piraté mon système !
Tais-toi, vieux débris, j'essaie de tirer sur le gros, tire, je l'ai raté !
Gros, tire, raté !
Il semble que j'ai oublié quelqu'un.
Qui d'autre y a-t-il, maintenant criez !
Euh, Monsieur Wonka, je suis le dernier.
Le dernier est-il le dernier à rejoindre notre casting, qui êtes-vous ?
Charlie Bucket, monsieur !
Oh oui, vous êtes le garçon qui a eu son Ticket d'Or au tout dernier moment ; ne vous y prenez pas si tard la prochaine fois !
Et vous devez être grand-père Joe !
À votre service, monsieur !
Ravi, Charlie, euh, fou de joie...
Quelque chose ne va pas ?
Ce n'est rien, monsieur.
Oh, rien n'est jamais rien, Charlie...
Sauf quand une personne fait quelque chose à partir de rien ! Alors qu'est-ce qui ne va pas chez vous ?
Je ne sais pas.
Êtes-vous le genre de garçon qui fait quelque chose à partir de rien ?
Non monsieur... C'est juste que vous n'êtes pas celui que j'attendais.
C'est une coïncidence. Je ne suis pas ce à quoi je m'attendais non plus !
Maintenant, messieurs Bucket, Salt et Beauregarde, Madame Teavee et Shatzi Gloop,
Vous êtes des visiteurs dans mon jardin en gardant cette petite troupe.
Et donc je compte sur vous pour diriger vos générations futures,
Je dois insister pour que vous entendiez et respectiez mes règles et règlements !
En dehors de mes portes, vous êtes libres de faire
Les choses charmantes qui font de vous ce que vous êtes,
Les traits qui font de chacun de vous un enfant,
Un miroir du ça de vos parents,
Mais une fois à l'intérieur, vous devez obéir,
Faites comme moi, pas comme je dis !
Zut, rayez ça, inversez tout !
Oh, les jeux que l'esprit peut jouer...
Par où passe-t-on pour le buffet ?
J'aimerais me prélasser et bavarder,
Et donner à chaque langue la chance de remuer,
Mais je dois vous faire signer ce contrat sur la ligne pointillée,
Il n'y a pas de répit, le temps passe vite pour faire les T et croiser les I !
Oups, rayez ça, inversez tout !
Signez sans tarder !
M. SALT :
Puis-je voir le dossier ?
M. BEAUREGARDE :
Et négocier son salaire ?
Monsieur, que dit ce contrat ?
Eh bien...
Les soussignés citent ici pour
Aucune fioriture ni force majeure,
Aucune propriété ne doit être touchée, mâchée ou colportée !
Qu'est-ce qu'il a dit ?
Lois de l'habeas corpus de facto
Pour vous, une nouvelle clause grand-père,
Signez là, là, là, là, là, Dieu merci, c'est réglé !
Alors maintenant le moment est enfin venu
De mettre le présent dans le passé,
Il est temps de faire la tournée dorée
Et de goûter aux délicieuses friandises du jour,
La journée est jeune, le soleil est haut et il est donc temps de dire au revoir !
Au revoir !?
Non, rayez ça, inversez tout !
La prochaine fois, je le répéterai.
À vos marques, prêts, partez !
Tu es stupide !
Tu pues !
Je gagne !
Tu crois ?
Allons-y !
Que le spectacle commence !