Benjamin Le Bien Heureux - Marcel Amont Übersetzung ins Russische

Benjamin Le Bien Heureux

Quand il est arrivé dans ce pays
Ses vieux souliers de cuir prenaient la pluie
Il dormait à l′enseigne de la lune
Et n'avait qu′un sourire pour seule fortune

Quand il voyait passer les ambitieux
Dont les nuits blanches avaient cerné les yeux
Lui que le soleil venait réveiller
Il trouvait ces gens-là bien compliqués

C'était la vie de Benjamin le bienheureux
Ce n'était rien qu′un peu de vent au fond des yeux
C′était la vie de Benjamin le bienheureux
Sur son épaule un oiseau jaune aux ailes bleues

C'était le chant de sa guitare au coin du feu
La douce vie de Benjamin le bienheureux
Ce n′était rien, ce n'était rien
Qu′un peu de paille dans ses cheveux
La jolie vie de Benjamin le bienheureux

Quand la terre est tombée sur ses vieux os
On ne s'est pas disputé pour son magot
Comme il ne possédait ni bien ni femme
Il nous a simplement légué son âme

C′était la vie de Benjamin le bienheureux
Ce n'était rien qu'un peu de vent au fond des yeux
C′était la vie de Benjamin le bienheureux
Sur son épaule un oiseau jaune aux ailes bleues

C′était le chant de sa guitare au coin du feu
La douce vie de Benjamin le bienheureux
Ce n'était rien, ce n′était rien
Qu'un peu de paille dans ses cheveux
La jolie vie de Benjamin le bienheureux

Счастливый Бенджамин

Когда он прибыл в эту страну, милая,
Его старые кожаные башмаки промокли под дождем,
Он спал под луной,
И единственным его богатством была улыбка.

Когда он видел проходящих мимо честолюбцев,
Чьи глаза были обведены темными кругами от бессонных ночей,
Его же будило солнце,
Он считал этих людей слишком сложными.

Такова была жизнь счастливого Бенджамина,
Всего лишь легкий ветерок в глубине его глаз,
Такова была жизнь счастливого Бенджамина,
На его плече желтая птица с голубыми крыльями.

Это была песня его гитары у камина,
Безмятежная жизнь счастливого Бенджамина,
Это было всего лишь ничего,
Немного соломы в его волосах,
Прекрасная жизнь счастливого Бенджамина.

Когда земля упала на его старые кости,
Никто не спорил из-за его состояния,
Поскольку у него не было ни имущества, ни жены,
Он просто оставил нам свою душу.

Такова была жизнь счастливого Бенджамина,
Всего лишь легкий ветерок в глубине его глаз,
Такова была жизнь счастливого Бенджамина,
На его плече желтая птица с голубыми крыльями.

Это была песня его гитары у камина,
Безмятежная жизнь счастливого Бенджамина,
Это было всего лишь ничего,
Немного соломы в его волосах,
Прекрасная жизнь счастливого Бенджамина.