L'amour à vol d'oiseau - Marcel Amont Übersetzung ins Russische

L'amour à vol d'oiseau

Ta ba da ba da ba da...
L'amour à vol d'oiseau
Nous semble bien souvent si près
Que l'on croit pouvoir le toucher
L'amour à vol d'oiseau
On lui fait signe, il nous sourit
On s'en approche, il s'est enfui
L'amour à vol d'oiseau
Nous semble bien souvent si près
Que l'on croit pouvoir le toucher
Quand on croit qu'il nous invite
Ça n'est qu'une illusion d'optique
L'amour quand on le voit à vol d'oiseau semble tout proche
Mais quand on prend la route pour aller vers lui un jour
Il faut toujours avoir une boussole dans sa poche
Et puis des provisions pour faire un aussi long parcours
L'amour à vol d'oiseau
Nous semble bien souvent si près
Que l'on croit pouvoir le toucher
L'amour à vol d'oiseau
On lui fait signe, il nous sourit
On s'en approche, il s'est enfui
L'amour à vol d'oiseau
Nous semble bien souvent si près
Que l'on croit pouvoir le toucher
Quand on croit qu'il nous invite
Ça n'est qu'une illusion d'optique
Elles en ont fait des tours sur mon cadran, les deux aiguilles
Depuis que je me suis mis à chercher mon oiseau rare
J'en ai vu des pays, j'en ai usé des espadrilles
Et j'arrivais trop tôt ou l'amour arrivait trop tard
Ba da ba da ba da...
L'amour à vol d'oiseau
Nous semble bien souvent si près
Que l'on croit pouvoir le toucher
L'amour à vol d'oiseau
On s'en approche et aussitôt
On se retrouve le bec dans l'eau.

Любовь с высоты птичьего полёта

Та ба да ба да ба да...
Любовь с высоты птичьего полёта
Часто кажется такой близкой,
Что, кажется, можно её коснуться.
Любовь с высоты птичьего полёта,
Мы машем ей, она нам улыбается,
Мы приближаемся, она улетает.
Любовь с высоты птичьего полёта
Часто кажется такой близкой,
Что, кажется, можно её коснуться.
Когда кажется, что она нас зовёт,
Это всего лишь оптическая иллюзия.
Любовь, когда видишь её с высоты птичьего полёта, кажется совсем рядом,
Но когда однажды отправляешься к ней в путь,
Всегда нужно иметь с собой компас
И провизию, чтобы пройти такой долгий путь.
Любовь с высоты птичьего полёта
Часто кажется такой близкой,
Что, кажется, можно её коснуться.
Любовь с высоты птичьего полёта,
Мы машем ей, она нам улыбается,
Мы приближаемся, она улетает.
Любовь с высоты птичьего полёта
Часто кажется такой близкой,
Что, кажется, можно её коснуться.
Когда кажется, что она нас зовёт,
Это всего лишь оптическая иллюзия.
Сколько кругов сделали мои стрелки на циферблате,
С тех пор, как я начал искать свою редкую птицу.
Я повидал столько стран, сносил столько сандалий,
И я приходил слишком рано, или любовь приходила слишком поздно.
Ба да ба да ба да...
Любовь с высоты птичьего полёта
Часто кажется такой близкой,
Что, кажется, можно её коснуться.
Любовь с высоты птичьего полёта,
Мы приближаемся, и тут же
Оказываемся как рыба об лёд.