Le chapeau de Mireille - Marcel Amont Übersetzung ins Englische

Le chapeau de Mireille

Le chapeau de Mireille
Quand en plein vol je l'ai rattrapé
Entre Sète et Marseille
Quel est le bon vent qui l'avait chipé?
Le chapeau de Mireille
Quand en plein vol je l'ai rattrapé
Entre Sète et Marseille
Quel joli vent l'avait chipé?
C'est pas le zéphyr
N'aurait pu suffire
C'est pas lui non plus
L'aquilon joufflu
C'est pas pour autant
L'autan
Non, mais c'est le plus fol
Et le plus magistral
De la bande à Éole
En un mot: le mistral
Il me la fit connaître
Aussi, dorénavant
Je ne mouds plus mon blé
Qu'à des moulins à vent
Quand la jupe à Mireille
Haut se troussa, haut se retroussa
Découvrant des merveilles
Quel est le bon vent qui s'est permis ça?
Quand la jupe à Mireille
Haut se troussa, haut se retroussa
Découvrant des merveilles
Quel joli vent s'est permis ça?
C'est pas le zéphyr
N'aurait pu suffire
C'est pas lui non plus
L'aquilon joufflu
C'est pas pour autant
L'autan
Non, mais c'est le plus fol
Et le plus magistral
De la bande à Éole
En un mot: le mistral
Il me montra sa jambe
Aussi reconnaissant
Je lui laisse emporter
Mes tuiles en passant
Quand j'embrassai Mireille
Qu'elle se cabra, qu'elle me rembarra
Me tira les oreilles
Quel est le bon vent qui retint son bras?
Quand j'embrassai Mireille
Qu'elle se cabra, qu'elle me rembarra
Me tira les oreilles
Quel joli vent retint son bras?
C'est pas le zéphyr
N'aurait pu suffire
C'est pas lui non plus
L'aquilon joufflu
C'est pas pour autant
L'autan
Non, mais c'est le plus fol
Et le plus magistral
De la bande à Éole
En un mot le mistral
Il m'épargna la gifle
Aussi, dessus mon toit
Y avait une seule girouette
Y en a maintenant trois
Et quand avec Mireille
Dans le fossé on s'est enlacés
À l'ombre d'une treille
Quel est le bon vent qui nous a poussés?
Et quand avec Mireille
Dans le fossé on s'est enlacés
À l'ombre d'une treille
Quel joli vent nous a poussés?
C'est pas le zéphyr
N'aurait pu suffire
C'est pas lui non plus
L'aquilon joufflu
C'est pas pour autant
L'autan
Non, mais c'est le plus fol
Et le plus magistral
De la bande à Éole
En un mot le mistral
Il me coucha sur elle
En échange aussitôt
Je mis une voile de plus
À mon petit bateau
Quand j'ai perdu Mireille
Que j'épanchai le coeur affligé
Des larmes sans pareilles
Quel joli vent les a séchées?
C'est pas le zéphyr
N'aurait pu suffire
C'est pas lui non plus
L'aquilon joufflu
C'est pas pour autant
L'autan
Non, mais c'est le plus fol
Et le plus magistral
De la bande à Éole
En un mot le mistral
Il balaya ma peine
Aussi, sans lésiner
Je lui donne toujours
Mes boeufs à décorner

Mireille's Hat

Mireille's Hat
When I caught it in mid-flight
Between Sète and Marseille
What good wind had snatched it away?
Mireille's Hat
When I caught it in mid-flight
Between Sète and Marseille
What lovely wind had snatched it away?
It's not the Zephyr
Couldn't have been strong enough
It's not him either
The chubby Aquilon
It's not for all that
The Autan
No, but it's the craziest
And the most masterful
Of Aeolus's band
In a word: the Mistral
He made me meet her
So, from now on
I only grind my wheat
At windmills
When Mireille's skirt
Rose high, rose high again
Revealing wonders
What good wind allowed this to happen?
When Mireille's skirt
Rose high, rose high again
Revealing wonders
What lovely wind allowed this to happen?
It's not the Zephyr
Couldn't have been strong enough
It's not him either
The chubby Aquilon
It's not for all that
The Autan
No, but it's the craziest
And the most masterful
Of Aeolus's band
In a word: the Mistral
He showed me her leg
So grateful
I let him carry away
My roof tiles as he passes
When I kissed Mireille
That she reared up, that she rebuked me
Pulled my ears
What good wind held back her arm?
When I kissed Mireille
That she reared up, that she rebuked me
Pulled my ears
What lovely wind held back her arm?
It's not the Zephyr
Couldn't have been strong enough
It's not him either
The chubby Aquilon
It's not for all that
The Autan
No, but it's the craziest
And the most masterful
Of Aeolus's band
In a word the Mistral
He spared me the slap
So, on my roof
There was only one weather vane
There are now three
And when with Mireille
In the ditch we embraced
In the shade of a vine
What good wind pushed us?
And when with Mireille
In the ditch we embraced
In the shade of a vine
What lovely wind pushed us?
It's not the Zephyr
Couldn't have been strong enough
It's not him either
The chubby Aquilon
It's not for all that
The Autan
No, but it's the craziest
And the most masterful
Of Aeolus's band
In a word the Mistral
He laid me down on her
In exchange immediately
I put one more sail
On my little boat
When I lost Mireille
That I poured out my afflicted heart
With unparalleled tears
What lovely wind dried them?
It's not the Zephyr
Couldn't have been strong enough
It's not him either
The chubby Aquilon
It's not for all that
The Autan
No, but it's the craziest
And the most masterful
Of Aeolus's band
In a word the Mistral
He swept away my sorrow
So, without skimping
I always give him
My oxen to dehorn