Lucky Luke - Marcel Amont Übersetzung ins Russische

Lucky Luke

Lucky Luke
Parmi les rois du lasso, les gros bras du rodéo
Les chatouilleux du colt, les durs-à-cuire
Hey, les gars, qui pourra me dire
Qui fut plus fort que Buffalo?
Non! Pas le juge Roy Bean ni Calamity Jane, of course!
Ni Billy le kid ni Tino le Corse
Non, non, non, le vrai roi du Far-west
Ce n' fut pas Davy Crockett
(Lucky, Lucky, Lucky, Lucky Luke) OK
(Lucky, Lucky, Lucky, Lucky Luke) OK
Sans reproche et sans peur
Chevauchant Jolly Jumper
La démarche en steeple-chase
Les jambes entre parenthèses
Mailloté sur une barrique
Il caracole sur sa bourrique
Le mégot décontracté
Il s'en va donquichotter
(Il s'en va donquichotter)
Quand il défend la veuve et le shérif
Six balles c'est son tarif
(Lucky, Lucky, Lucky, Lucky Luke) OK
(Lucky, Lucky, Lucky, Lucky Luke) OK
Qui met ses pruneaux dans le mille
En cinq sec sans préavis?
(Lucky!)
Qui peut de ses projectiles
Pointiller ta ligne de vie?
(Lucky!)
Il dégaine et fait feu plus vite que son ombre
Continuant à boire sans même s'interrompre
Si jamais tu bouges un cil
Qui fait mouche et qui cartonne?
Tagada, tagada, demande aux Dalton
Sans reproche et sans peur
Chevauchant Jolly Jumper
La démarche en steeple-chase
Les jambes entre parenthèses
Mailloté sur une barrique
Il caracole sur sa bourrique
Le mégot décontracté
Il s'en va donquichotter
(Il s'en va donquichotter)
Quand il défend la veuve et le shérif
Six balles c'est son tarif
(Lucky, Lucky, Lucky, Lucky Luke) OK
(Lucky, Lucky, Lucky, Lucky Luke) OK
Qui loge une balle dans un pois chiche
En moins de temps que pour dire "Aïe!"?
(Lucky!)
Si ta tête est sur l'affiche
Qui te retrouve en un clin d'œil?
(Lucky!)
Qui peut faire une passoire avec une marmite?
Qui, d'un coup d'un seul effeuille une marguerite?
En faisant un p'tit trou noir juste à la place du jaune
Tagada, tagada, demande aux Dalton
Sans reproche et sans peur
Chevauchant Jolly Jumper
La démarche en steeple-chase
Les jambes entre parenthèses
Mailloté sur une barrique
Il caracole sur sa bourrique
Le mégot décontracté
Il s'en va donquichotter
(Il s'en va donquichotter)
(Lucky, Lucky, Lucky, Lucky Luke) OK
(Lucky, Lucky, Lucky, Lucky Luke) Ouais
(Lucky, Lucky, Lucky, Lucky Luke) OK
Lucky, Lucky, Lucky, Lucky Luke
I'm a poor lonesome cowboy
Yeah
Ouah! Ouah! Ouah!
Allez, couché, Rantanplan, sale bête
Il se prend pour un Dalton, ha, ha, ha!
Shérif, je vous les ramènerai ce soir, sûr
Morts ou vifs

Счастливчик Люк

Счастливчик Люк
Среди королей лассо, силачей родео,
Любителей кольтов, крепких орешков,
Эй, парни, кто сможет мне сказать,
Кто был сильнее Буффало?
Нет! Не судья Рой Бин и не Бедовая Джейн, конечно!
Ни Билли Кид, ни Тино Корсиканец
Нет, нет, нет, настоящий король Дикого Запада
Это был не Дэви Крокетт
(Счастливчик, Счастливчик, Счастливчик, Счастливчик Люк) ОК
(Счастливчик, Счастливчик, Счастливчик, Счастливчик Люк) ОК
Без упрёка и без страха
Скачущий на Джолли Джампер
Походкой стипль-чеза
Ноги в скобках
Обтянутый, словно бочка,
Он скачет на своей лошадке,
С расслабленной сигаретой
Он отправляется на подвиги, словно Дон Кихот
(Он отправляется на подвиги, словно Дон Кихот)
Когда он защищает вдову и шерифа
Шесть пуль - его тариф
(Счастливчик, Счастливчик, Счастливчик, Счастливчик Люк) ОК
(Счастливчик, Счастливчик, Счастливчик, Счастливчик Люк) ОК
Кто кладет свои сливы в десятку
За пять секунд без предупреждения?
(Счастливчик!)
Кто может своими снарядами
Пунктировать твою линию жизни?
(Счастливчик!)
Он выхватывает и стреляет быстрее своей тени
Продолжая пить, даже не прерываясь
Если ты хоть глазом моргнёшь,
Кто попадает в цель и разносит всё вдребезги?
Тагада, тагада, спроси у Далтонов
Без упрёка и без страха
Скачущий на Джолли Джампер
Походкой стипль-чеза
Ноги в скобках
Обтянутый, словно бочка,
Он скачет на своей лошадке,
С расслабленной сигаретой
Он отправляется на подвиги, словно Дон Кихот
(Он отправляется на подвиги, словно Дон Кихот)
Когда он защищает вдову и шерифа
Шесть пуль - его тариф
(Счастливчик, Счастливчик, Счастливчик, Счастливчик Люк) ОК
(Счастливчик, Счастливчик, Счастливчик, Счастливчик Люк) ОК
Кто попадает пулей в нут
Быстрее, чем ты успеешь сказать "Ой!"?
(Счастливчик!)
Если твоя голова на объявлении о розыске,
Кто найдет тебя в мгновение ока?
(Счастливчик!)
Кто может сделать дуршлаг из кастрюли?
Кто, одним выстрелом, обрывает лепестки ромашки?
Делая маленькую черную дырочку прямо на месте желтка
Тагада, тагада, спроси у Далтонов
Без упрёка и без страха
Скачущий на Джолли Джампер
Походкой стипль-чеза
Ноги в скобках
Обтянутый, словно бочка,
Он скачет на своей лошадке,
С расслабленной сигаретой
Он отправляется на подвиги, словно Дон Кихот
(Он отправляется на подвиги, словно Дон Кихот)
(Счастливчик, Счастливчик, Счастливчик, Счастливчик Люк) ОК
(Счастливчик, Счастливчик, Счастливчик, Счастливчик Люк) Да
(Счастливчик, Счастливчик, Счастливчик, Счастливчик Люк) ОК
Счастливчик, Счастливчик, Счастливчик, Счастливчик Люк
Я бедный одинокий ковбой
Да
Гав! Гав! Гав!
А ну, лежать, Рантанплан, паршивая псина
Он возомнил себя Далтоном, ха, ха, ха!
Шериф, я приведу их к вам сегодня вечером, точно
Живыми или мертвыми