Eu e a Brisa - Marcela Mangabeira Übersetzung ins Deutsche

Eu e a Brisa

Ah, se a juventude que essa brisa canta
Ficasse aqui comigo mais um pouco
Eu poderia esquecer a dor
De ser tão só pra ser um sonho

Daí então, quem sabe alguém chegasse?
Buscando um sonho em forma de desejo
Felicidade então pra nós seria

E depois que a tarde nos trouxesse a Lua
Se o amor chegasse, eu não resistiria
E a madrugada acalentaria a nossa paz

Fica, ó brisa, fica, pois talvez quem sabe
O inesperado faça uma surpresa
E traga alguém que queira te escutar
E junto a mim queira ficar
E junto a mim queira ficar

E depois que a tarde nos trouxesse a Lua
Se o amor chegasse, eu não resistiria
E a madrugada acalentaria a nossa paz

Fica, ó brisa, fica, pois talvez quem sabe
O inesperado faça uma surpresa
E traga alguém que queira te escutar
E junto a mim queira ficar
E junto a mim queira ficar

Ich und die Brise

Ah, wenn die Jugend, die diese Brise singt
Hier bei mir noch ein wenig bliebe
Könnte ich den Schmerz vergessen
Den Schmerz, so allein zu sein, nur um ein Traum zu sein

Dann vielleicht, wer weiß, käme jemand?
Suchend nach einem Traum in Form eines Wunsches
Glück wäre es dann für uns

Und wenn der Abend uns den Mond brächte
Wenn die Liebe käme, würde ich nicht widerstehen
Und der frühe Morgen würde unseren Frieden nähren

Bleib, oh Brise, bleib, denn vielleicht, wer weiß
Das Unerwartete eine Überraschung bereitet
Und jemanden bringt, der dir zuhören möchte
Und bei mir bleiben möchte
Und bei mir bleiben möchte

Und wenn der Abend uns den Mond brächte
Wenn die Liebe käme, würde ich nicht widerstehen
Und der frühe Morgen würde unseren Frieden nähren

Bleib, oh Brise, bleib, denn vielleicht, wer weiß
Das Unerwartete eine Überraschung bereitet
Und jemanden bringt, der dir zuhören möchte
Und bei mir bleiben möchte
Und bei mir bleiben möchte