Siempre Hay Alguien - Marcela Viejo Übersetzung ins Deutsche

Siempre Hay Alguien

Una desconexión de mi corazón
Me hizo pensar que no había ya
Nadie para mí, pero estaba mal.
Siempre hay alguien.
Y comencé a derrumbar los muro de sal
Que yo me construí
Pude asimilar que siempre hay
Siempre hay alguien.
Del espanto y el encanto de la soledad
Son dos caras que hay que afrontar
No lo voy a evitar, será mi arma mortal.
Ahora sé que hace tiempo fue
Todo para mí, aunque yo sufrí
No pude conocer y vi que al final
Siempre hay alguien.
Y me arrastre, por el suelo y vi
La enfermedad riéndose de mí
Fue muy duro y cruel, pero ahora sé
Que siempre hay alguien.
Del espanto y el encanto de la soledad
Son dos caras que hay que afrontar...
Aquella noche que te vi
Entre la gente algo sentí
Y sin palabras te ofrecí
Una cerveza y seguí
Bailando en la oscuridad.
Entre la gente
Algo sentí.
Una conversación de larga duración
Con mi libertad, con mi otro yo
Fue bueno esperar, la vida es un azar.
Siempre hay alguien
Y si solo ves lo que quieres ver
Lo que viste ayer, lo que puede ser
Haz igual que yo, sé que siempre hay
Siempre hay alguien.
Dios nos creo, nos partió en dos
Para que la unión tenga más emoción
No te deprimas más, ahora ya sabes que
Siempre hay alguien.
Y si tu amor se convirtió
En odio y pasó a ser una prisión
Vuélvete a enamorar, no te preocupes más.
Siempre hay alguien.

Es Gibt Immer Jemanden

Eine Entfremdung von meinem Herzen
Ließ mich denken, dass es niemanden mehr
Für mich gäbe, aber ich lag falsch.
Es gibt immer jemanden.
Und ich begann, die Salzmauern einzureißen,
Die ich mir selbst gebaut hatte.
Ich konnte akzeptieren, dass es immer
Immer jemanden gibt.
Der Schrecken und der Zauber der Einsamkeit
Sind zwei Seiten, denen man sich stellen muss.
Ich werde es nicht vermeiden, es wird meine tödliche Waffe sein.
Jetzt weiß ich: Vor langer Zeit war es
Alles für mich, obwohl ich litt.
Ich konnte es nicht erkennen und sah am Ende:
Es gibt immer jemanden.
Und ich kroch am Boden und sah
Die Krankheit, wie sie über mich lachte.
Es war sehr hart und grausam, aber jetzt weiß ich:
Es gibt immer jemanden.
Der Schrecken und der Zauber der Einsamkeit
Sind zwei Seiten, denen man sich stellen muss...
Jene Nacht, als ich dich sah,
Unter den Leuten spürte ich etwas.
Und ohne Worte bot ich dir
Ein Bier an und tanzte
Weiter im Dunkeln.
Unter den Leuten
Spürte ich etwas.
Ein langes Gespräch
Mit meiner Freiheit, mit meinem anderen Ich.
Es war gut zu warten, das Leben ist ein Glücksspiel.
Es gibt immer jemanden.
Und wenn du nur siehst, was du sehen willst,
Was du gestern sahst, was sein könnte,
Mach es wie ich, ich weiß, dass es immer
Immer jemanden gibt.
Gott schuf uns, teilte uns in zwei,
Damit die Vereinigung emotionaler ist.
Sei nicht mehr deprimiert, jetzt weißt du ja:
Es gibt immer jemanden.
Und wenn deine Liebe sich verwandelte
In Hass und zu einem Gefängnis wurde,
Verliebe dich neu, mach dir keine Sorgen mehr.
Es gibt immer jemanden.