Motyle - Marcelina Übersetzung ins Deutsche

Motyle

Motyl na mych ustach przysiadł i znikł
Bo był płatkiem śniegu białym
Przemarzłam, bo skończył się ciepły sen
I zawiązał na oczach mych szal
Ale już prowadzi mnie
Ciepło po nici swej
Czuję je wiem, że jest gdzieś blisko
Motyl na mych ustach przysiadł i znikł
Przyśnił się

Bo każdy oddech mój
Jak motyl do Twych ust
Gdy zimno wokół jest
Twe ciepło przyciąga mnie

Płatek na mej
Dłoni roztopił się
I zamienił się w kroplę lodu
A we włosach śnieg
Zimny na skórze szron
Już zamarzam

Ale już prowadzi mnie
Ciepło po nici Twej
Czuję je, ja wiem, że jest gdzieś blisko
Jak motyl swój skarb
W skrzydłach
Ja pod rzęsami
Chowam Cię

Bo każdy oddech mój
Jak motyl do Twych ust
Gdy zimno wokół jest
Twe ciepło przyciąga mnie

Schmetterlinge

Ein Schmetterling hat sich auf meine Lippen gesetzt und ist verschwunden
Denn er war eine weiße Schneeflocke
Ich bin durchgefroren, denn der warme Schlaf ist zu Ende
Und er band ein Tuch über meinen Augen
Doch führt mich jetzt
Die Wärme an ihrem Faden
Ich spüre sie, ich weiß, sie ist irgendwo nahe
Ein Schmetterling hat sich auf meine Lippen gesetzt und ist verschwunden
Habe es geträumt

Denn jeder meiner Atemzüge
Ist wie ein Schmetterling zu Deinen Lippen
Wenn es kalt ist umher
Zieht mich Deine Wärme an

Eine Schneeflocke auf meiner
Hand schmolz
Und verwandelte sich in einen Wassertropfen
Und Schnee im Haar
Kalter Reif auf der Haut
Jetzt erfriere ich

Doch führt mich jetzt
Die Wärme an Deinem Faden
Ich spüre sie, ja ich weiß, sie ist irgendwo nahe
Wie der Schmetterling seinen Schatz
In den Flügeln
Verstecke ich Dich
Unter meinen Wimpern

Denn jeder meiner Atemzüge
Ist wie ein Schmetterling zu Deinen Lippen
Wenn es kalt ist umher
Zieht mich Deine Wärme an