Di notte la città - Marcella Bella Übersetzung ins Deutsche

Di notte la città

Un inversione rapida
Un taglio al cuore
Un volo a testa in giù
Fra un traffico che scivola
Si veste già di notte la città
E all'improvviso mistica
Velata appena di sensualità
Mentre la vita naviga
Si accende ormai di notte la città

Si va così da Rivoli
A bere il suo caffè
Telefonate inutili
"Chissà con chi lui è"
E ci accarezza un brivido inconfessabile
Magari senza te
Di notte la città
Ci cambia sempre un po' di più

Girando e rigirando poi
La radio mentre fa pubblicità
Acceleriamo al massimo
La vita che ha di notte la città
Lei nel silenzio scivola
Signora in nero di tanti anni fa
Lucidamente frivola
Fa tutta sua di notte la città

Si va così da Rivoli
A bere il suo caffè
Telefonate inutili
"Chissà con chi lui è"
E ci accarezza un brivido inconfessabile
Magari senza te
Di notte la città
Ci cambia sempre un po' di più
Sì, ci cambia sempre un po' di più
Ci cambia sempre un po' di più

Nachts die Stadt

Eine schnelle Umkehr
Ein Schnitt ins Herz
Ein Sturzflug kopfüber
Inmitten gleitenden Verkehrs
Die Stadt hüllt sich bereits in Nacht
Und plötzlich mystisch
Nur leicht von Sinnlichkeit verschleiert
Während das Leben dahingleitet
Nun leuchtet nachts die Stadt auf

So geht man nach Rivoli
Um dort Kaffee zu trinken
Vergebliche Anrufe
"Wer weiß, mit wem er ist"
Und ein heimlicher Schauer streift uns
Vielleicht ohne dich
Nachts die Stadt
Verändert uns immer ein bisschen mehr

Während man am Radio dreht,
wenn gerade Werbung läuft
Wir geben Vollgas
In das Leben, das die Stadt bei Nacht hat
Sie gleitet durch die Stille
Eine Dame in Schwarz aus längst vergangenen Jahren
Hellwach und doch leichtfertig
Macht sich die Stadt bei Nacht ganz zu eigen

So geht man nach Rivoli
Um dort Kaffee zu trinken
Vergebliche Anrufe
"Wer weiß, mit wem er ist"
Und ein heimlicher Schauer streift uns
Vielleicht ohne dich
Nachts die Stadt
Verändert uns immer ein bisschen mehr
Ja, sie verändert uns immer ein bisschen mehr
Verändert uns immer ein bisschen mehr