L'ultimo cielo - Marcella Bella Übersetzung ins Englische

L'ultimo cielo

Alle sette domattina io mi sposerò
C'è mia madre giù in cucina che lavora già
I regali nel salotto
Il vestito bianco, il letto
Tutto è pronto ma
Chi lo sa domani come finirà

Mi rigiro dentro il letto
Sto pensando che
Forse in due sarà più stretto
Che prigione è?
La valigia nel mio sguardo
Non mi importa cosa perdo
Dove andar non so
Ma di certo qui non ci starò

Amore amore, ultimo cielo blu
Nell'anima mia c'eri tu
Come potrei, non dico amare, ma...
Volere bene
Dare ad un altro corpo che ti appartiene

Vola di mano il pettirosso, via
Leggera un'impronta la mia
Parole antiche su poche righe
E poi la mia coscienza non s'affatica più come mia madre
Un parentesi di vita si chiude

Sfiora il treno la mia casa
Piccola si fa l'ombra bianca di una sposa, forse alla mia età
Rido e penso all'invitato
Che si chiede, un po' arrabbiato: "Non si mangia ormai
Il regalo indietro io vorrei"

Amore amore, ultimo cielo blu
Nell'anima mia c'eri tu
Come potrei, non dico amare, ma...
Volere bene
Dare ad un altro corpo che t'appartiene

Vola di mano il pettirosso, via
Leggera un'impronta la mia
Parole antiche su poche righe
E poi la mia coscienza non s'affatica più come mia madre
Un parentesi di vita si chiude

Alle sette domattina io mi sposerò
C'è mia madre giù in cucina che lavora già
I regali nel salotto
Il vestito bianco, il letto
Tutto è pronto ma
Chi lo sa domani come finirà...

The Last Heaven

At seven in the morning, I will marry
My mother is down in the kitchen, already working
The presents are in the living room
The white dress, the bed
Everything is ready, but
Who knows how it will end tomorrow

I toss and turn in bed
I'm thinking that
Maybe for two it will be too tight
What kind of prison is this?
The suitcase in my gaze
I don't care what I lose
I don't know where to go
But I will certainly not stay here

Love, love, the last blue sky
You were in my soul
How could I, I don't say love, but...
Care for
Give to another the body that belongs to you

The robin flies from my hand
My footprint is light
Ancient words of few lines
And then my conscience does not toil like my mother
A parenthesis of life closes

The train brushes my house
The white shadow of a bride is getting smaller, perhaps of my age
I laugh and think of the guest
Who asks, a little angry: "Aren't we going to eat
I want my gift back"

Love, love, the last blue sky
You were in my soul
How could I, I don't say love, but...
Care for
Give to another the body that belongs to you

The robin flies from my hand
My footprint is light
Ancient words of few lines
And then my conscience does not toil like my mother
A parenthesis of life closes

At seven in the morning, I will marry
My mother is down in the kitchen, already working
The presents are in the living room
The white dress, the bed
Everything is ready, but
Who knows how it will end tomorrow...