Per sempre - Marcella Bella Übersetzung ins Deutsche

Per sempre

L'estate quanto durerà, per sempre
Ma adesso il sole non fa più due ombre
E un po' la stessa sensazione
Di quando noi, biciclette lontane, si spariva laggiù
Ma cosa fai, non vorrei, sai
Ma prendimi se tu lo vuoi

E adesso quanto l'amerai, per sempre
Chissà se dici pure a lei, per sempre
Ucciderei la tua incoscienza
Quando mi cerchi ed amore sei senza
Ma ho bisogno di te

Perché noi due per sempre siamo
Uniti ormai come la fede con la mano
Ti succederà di ripensare a lei
La colpa mi darai di amarti così

Come la neve dei ghiacciai, per sempre
Pensieri immensi a nudo, mai qui dentro
Squarciare veli di tristezza
E scalzi come ragazzi sul fiume
Far l'amore con te

Für immer

Wie lange wird der Sommer dauern, für immer
Aber jetzt wirft die Sonne keine zwei Schatten mehr
Und ein bisschen dasselbe Gefühl
Wie damals, als wir, mit den Fahrrädern weit weg, dort unten verschwanden
Aber was machst du, ich möchte nicht, weißt du
Aber nimm mich, wenn du es willst

Und wie sehr wirst du sie jetzt lieben, für immer
Wer weiß, ob du auch zu ihr sagst, für immer
Ich würde deine Unbekümmertheit töten
Wenn du mich suchst und ohne Liebe bist
Aber ich brauche dich

Weil wir zwei für immer sind
Jetzt vereint wie der Glaube mit der Hand
Es wird dir passieren, dass du wieder an sie denkst
Du wirst mir die Schuld geben, dich so zu lieben

Wie der Schnee der Gletscher, für immer
Unendliche Gedanken, nackt, niemals hier drinnen
Schleier der Traurigkeit zerreißen
Und barfuß wie Kinder am Fluss
Mit dir Liebe machen