Una ragazza che ci sta - Marcella Bella Übersetzung ins Englische

Una ragazza che ci sta

L'ultimo ballo fra le tue braccia
Poi la tua guancia prende fuoco
E mi piaci perché sembri un'arancia
La notte chiara, l'eco di un disco
Devo affogarmi dentro le tue proposte
Ma perché non insisti?

Ti sparo in faccia
Per chi mi hai preso
Abbassi gli occhi e farfugli un scusa
Come un ladro sorpreso
Tu non lo sai, ma mi fai tenerezza
Ed il mio schiaffo, non capisci, voleva diventare carezza

Io scendo e tu mi seguirai
Tanto qui, senza di me, ma che ci fai?
Mi volto, strano, non ci sei
O la macchina ti si è fermata
O ti sbagli, credi che è finita
O un amico ti ha incastrato
O forse una ragazza che ci sta
Che peccato che non sono quella là

Abituata alla tua corte spietata
Io non credevo di sentir la mancanza di una mano impacciata
Sento dei passi
E se quello tu fossi
Mi aggiusto i capelli
E automaticamente mi preparo i discorsi

Io scendo e tu mi seguirai
Tanto qui, senza di me, ma che ci fai?
Mi volto, strano, non ci sei
O la macchina ti si è fermata
O ti sbagli, credi che è finita
O un amico ti ha incastrato
O forse una ragazza che ci sta
Che peccato che non sono quella là...

A Girl Who Is Available

The last dance in your arms
Then your cheek catches fire
And I like you because you look like an orange
The clear night, the echo of a record
I must drown in your proposals
But why don't you insist?

I'll shoot you in the face
Who do you think I am
You cast your eyes down and mumble an excuse
Like a thief caught in the act
You don't know, but you make me feel sorry for you
And my slap, you don't understand, was meant to become a caress

I'm getting out and you're coming with me
Because what are you going to do here without me?
I turn around, strange, you're not there
Either your car has broken down
Or you're wrong, you think it's over
Or a friend has set you up
Or maybe a girl who's available
What a pity I'm not that girl over there

Accustomed to your ruthless courtship
I didn't think I'd miss an awkward hand
I hear footsteps
And if that were you
I'll fix my hair
And automatically prepare my speeches

I'm getting out and you're coming with me
Because what are you going to do here without me?
I turn around, strange, you're not there
Either your car has broken down
Or you're wrong, you think it's over
Or a friend has set you up
Or maybe a girl who's available
What a pity I'm not that girl over there...