Intolerância - Marcelo Bonfá Übersetzung ins Deutsche

Intolerância

A vingança é a mãe da estupidez
E a intolerância é mãe de vidas perdidas
A ignorância é mãe de guerras sem fim
Pensem nas outras mães

Há o medo e contra ele
A violência encontrará conforto
Há o certo e há o torto
E desde cedo já o confronto

Deus sempre esteve em silêncio
Mas nem por isso calado

Nosso destino deixa pegadas disformes
Nossas palavras estão cheias de esquecimentos
O desafio agora é perceber
Onde estão precisando de nós

Estamos juntos numa sala escura
E os fantasmas rondam à luz do dia
A ficção assiste a verdade
Não há ingressos nem poltronas vazias

Destruir é melhor que criar
Futilidades demais nesta vida
Nós somos livres pra escolher
E o que sobrar desta vida fodida

Nosso destino deixa pegadas disformes
Nossas palavras estão cheias de esquecimento
O desafio agora é perceber
Onde estão precisando de nós
Onde estão precisando de nós
Onde estão precisando de nós
Onde estão precisando de nós

Intoleranz

Die Rache ist die Mutter der Dummheit
Und die Intoleranz ist Mutter verlorener Leben
Die Ignoranz ist Mutter endloser Kriege
Denkt an die anderen Mütter

Es gibt die Angst und gegen sie
Wird die Gewalt Trost finden
Es gibt das Richtige und es gibt das Falsche
Und von früh an schon die Konfrontation

Gott war immer im Schweigen
Aber deshalb nicht stumm

Unser Schicksal hinterlässt unförmige Spuren
Unsere Worte sind voller Vergessenheiten
Die Herausforderung ist jetzt zu erkennen
Wo sie uns brauchen

Wir sind zusammen in einem dunklen Raum
Und die Geister schleichen am hellichten Tag umher
Die Fiktion schaut der Wahrheit zu
Es gibt keine Eintrittskarten und keine leeren Sessel

Zerstören ist besser als erschaffen
Zu viele Nichtigkeiten in diesem Leben
Wir sind frei zu wählen
Und was von diesem beschissenen Leben übrig bleibt

Unser Schicksal hinterlässt unförmige Spuren
Unsere Worte sind voller Vergessenheit
Die Herausforderung ist jetzt zu erkennen
Wo sie uns brauchen
Wo sie uns brauchen
Wo sie uns brauchen
Wo sie uns brauchen