Faça a Coisa Certa - Nōva , MARCELO Übersetzung ins Englische

Faça a Coisa Certa

Faça a Coisa Certa
Marcelo Nova
"Que coisa é essa que lhe arranca da cadeira
Lhe põe de pé e faz você partir
Mas que também lhe traz de volta e nessa volta
Você pergunta como é que pode ir
Que coisa é essa que não dá explicação
Nem sempre justa e quase sempre radical
Que toma e leva e foge pela contramão
Você não tem happy end no final
O café está frio, os papéis estão voando
A casa está deserta e ninguém mais sabe fazer a coisa certa
Que coisa faz você cumprir a sua sina
Que lhe ensina a sentir medo de tentar
Se é o acaso que lhe espera lá na esquina
E é com ele que você vai se deitar
Que coisa faz você queimar como um cometa?
Já lhe desperta antes mesmo de dormir
Que engole e suga como uma boceta
Espreme e prende pra lhe fazer explodir
O café está frio, os papéis estão voando
A casa está deserta e ninguém mais sabe fazer a coisa certa
Que coisa é essa que puxa o seu tapete
Quando você se prepara pra voar
Tão intensa e violenta quanto a vida
Tal qual a morte não se pode evitar
Que coisa é essa estampada em sua face
Não se assuste por não poder controlar
Pois o mal cheiro onde quer que a gente passe
Vem de um perfume que nós ainda vamos usar
O café está frio e os papéis estão voando
A casa está deserta e ninguém mais sabe fazer a coisa certa
E ninguém mais sabe fazer

Do the Right Thing

Do the Right Thing
Marcelo Nova
"What is this thing that pulls you out of your chair?
Stands you up and sends you away
But also brings you back and upon this return
You ask how is it that you can go
What is this thing that gives no explanation?
Not always fair and almost always radical
That takes and takes and drives the wrong way
You have no happy ending in the end
The coffee is cold, the papers are flying
The house is deserted and nobody knows how to do the right thing anymore
What thing is this that makes you fulfill your destiny?
That teaches you to be afraid to try
If it is chance that awaits you there on the corner
And it is with him that you will lie down
What thing is this that makes you burn like a comet?
That awakens you even before you sleep
That swallows and sucks like a blowjob
Squeezes and holds to make you explode
The coffee is cold, the papers are flying
The house is deserted and nobody knows how to do the right thing anymore
What thing is this that pulls your rug out from under you?
When you are preparing to fly
As intense and violent as life
Just as death cannot be avoided
What is this thing emblazoned on your face?
Don't be alarmed that you can't control it
For the stench wherever we go
Comes from a perfume that we still wear
The coffee is cold and the papers are flying
The house is deserted and nobody knows how to do the right thing anymore
And nobody knows how to do it anymore