A Dança do Ventre - Marcelo Nova Übersetzung ins Deutsche

A Dança do Ventre

Ela vibrava inteira fazendo a dança do ventre
Enquanto o violinista bêbado solava sem parar
Ela não falava inglês, alemão nem tão pouco português
Mas duas da manhã, baby, não é hora de conversar

Uma luva feita de encomenda para a minha mão
O champanhe ainda na garrafa e eu transbordando
Ela ficou gesticulando tentando montar suas ideias
Como um quebra-cabeças com algumas peças faltando

Sem dúvida uma honoris causa em fascínio e sedução
Sim, eu daria minhas calças em troca do seu coração

Ela flutuava caminhando como se fosse dois anjos
E um deles parecia ensinar uma oração
O outro roçou a língua ao redor do meu ouvido
Mas não sou Jesus pra resistir tamanha tentação

Seu corpo possuía mais curvas que a estrada de Santos
Onde meus pneus usados não podiam derrapar
Nossa fissura ultrapassava cento e quarenta por hora
Sem cinto de segurança e sem querer frear

Sem dúvida uma honoris causa em fascínio e sedução
Sim, eu daria as minhas calças em troca do seu coração

Mas finalmente a lua resolveu jogar a toalha
Pois o sol surgiu batendo como um grande campeão
Aquelas pernas torneadas partiram tão determinadas
Como se fossem íntimas de toda aquela imensidão

Talvez ela não tenha consciência que é capaz
De contaminar um homem e deixá-lo obscecado
Embora saiba escrever torto por entre linhas incertas
Um pequeno romance com um final inacabado

Sem dúvida uma honoris causa em fascínio e sedução
Sim, eu daria as minhas calças em troca do seu coração
Sem dúvida uma honoris causa em fascínio e sedução
Sim, eu daria as minhas calças em troca do seu coração

Der Bauchtanz

Sie vibrierte ganz und gar, während sie den Bauchtanz vollführte
Während der betrunkene Geiger ohne Unterlass solierte
Sie sprach weder Englisch, noch Deutsch, noch Portugiesisch
Aber um zwei Uhr morgens, Baby, ist keine Zeit für Gespräche

Ein Handschuh, der wie für meine Hand gemacht war
Der Champagner noch in der Flasche und ich überschäumend
Sie gestikulierte und versuchte, ihre Gedanken zu ordnen
Wie ein Puzzle, bei dem einige Teile fehlen

Zweifellos eine Honoris Causa in Faszination und Verführung
Ja, ich würde meine Hose für ihr Herz geben

Sie schwebte beim Gehen, als wären es zwei Engel
Und einer von ihnen schien ein Gebet zu lehren
Der andere streifte mit seiner Zunge um mein Ohr
Aber ich bin nicht Jesus, um solch einer Versuchung zu widerstehen

Ihr Körper hatte mehr Kurven als die Straße nach Santos
Wo meine abgenutzten Reifen nicht ins Schleudern geraten durften
Unsere Leidenschaft überstieg hundertvierzig pro Stunde
Ohne Sicherheitsgurt und ohne den Wunsch zu bremsen

Zweifellos eine Honoris Causa in Faszination und Verführung
Ja, ich würde meine Hose für ihr Herz geben

Aber schließlich beschloss der Mond, das Handtuch zu werfen
Denn die Sonne erschien und schlug wie ein großer Champion
Diese wohlgeformten Beine gingen so entschlossen davon
Als wären sie mit der ganzen Unendlichkeit vertraut

Vielleicht ist sie sich nicht bewusst, dass sie fähig ist,
Einen Mann zu vergiften und ihn besessen zu machen
Obwohl sie krumm schreiben kann, zwischen unsicheren Zeilen
Eine kleine Romanze mit einem unvollendeten Ende

Zweifellos eine Honoris Causa in Faszination und Verführung
Ja, ich würde meine Hose für ihr Herz geben
Zweifellos eine Honoris Causa in Faszination und Verführung
Ja, ich würde meine Hose für ihr Herz geben